论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=160659&page=1

すす払いは一年の厄を除き、正月に備える習わしだ。〈煤掃（すすはき）に用なき身なる外出（そとで）かな〉松本たかし。黒い顔が動き回る間、老人や病人、子供らは別室や戸外に待避した。ずぼらなだけの「すす逃げ」もあったらしい▼

大扫除是清除一年的厄运并为新年做准备的习俗。在忙碌打扫的时候，老人呀病人呀小孩呀，在别的屋子或是户外躲避。

冬晴れの午後、開け放った戸障子から外気が流れ込み、汗を冷やす。そんな肌の記憶で大掃除を思い出す人もいるだろう。機械も洗剤もない時代は、雑巾（ぞうきん）にバケツ、ほうき、たわしなどの小物が戦力だった▼

冬天晴朗的下午，随着打开门和窗户后从外面流入屋中的空气，汗液冷却了。在肌肤在那样的记忆中，想起了大扫除的人吧。在没有机械和洗涤剂的时代，靠的是抹布、水桶、扫帚、清洁球等小东西。

たわしの先駆「亀の子束子（たわし）」が世に出て１世紀だという。女性が扱いやすいようにと、こぢんまりＵ字形に丸めた形が考案されたのは１９０７（明治４０）年。東京の製造元は「発明１００年」とする▼

据说清洁球的前身炊帚一个世纪前就诞生了。女性能很容易使用它，1907年（明治40年）被设计成一根圆柱棒被整齐地弯成U字形。

此主题相关图片如下：

スポンジに主役を譲るまで、無数の亀の子が昭和の台所をピカピカにした。みかん色の包装には今も、天然素材、快適定番、品質本位と自信の４字が弾む。山を愛する同僚は、冬山必携の品だと言う。服や道具の雪払いに重宝するそうだ▼

到让位给海绵为止，无数的清洁球在昭和年间的厨房中闪耀光芒。即使在现今橘色的包装上，也明显标注着“天然材料、舒适、品质第一、自信”的字样。爱山的同事说，这是冬季登山必带的物品。是扫除服装、雪具上积雪的重要物件。

純な雪には程遠く、豊かな生活からにじみ出る汚れは毒気さえ帯びてきた。清める側も科学で武装した。その一つ、ダスキンが募った「大掃除川柳」に〈大掃除あしたあしたで大晦日（おおみそか）〉。どん詰まりでも、毎年するから意味がある。積年の汚れはいずれ「地色」になりかねない▼

那不是纯雪了，已经被从富裕生活中带出的脏物污染。即使是清扫也用上了科学的手段。大概可以去除陈年的污渍显露出本色。

食品偽装、年金消滅、身内殺害、防衛利権……。ことしも、これを限りに一掃したい４字があふれた。社会の汚れ、政治のよどみは、人の手と亀の子ぐらいで足りるうちになんとかしたい。国民に「すす逃げ」はないと覚悟を決めて。

食品伪装、贪污养老金、自相残杀、获得防卫权利…。社会的腐败，政治的黑暗要在人们还能够解决的情况下解决。

 红色的部分是在是晕呼不出来，向大家请教了