打印本文 关闭窗口 |
问:请教5道日语一级语法题(之一)
|
作者:肖老师 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2007-12-9 9:16:55 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
1,この国には人間__動物の墓すらある 1はむろんのこと 2はいいとしても 3はいざしらず 4はともかく 1,4区别是什么? 2,薬を飲んだが、ぜんぜん効くない__、かえって悪くなってしまった。 1ばかりか 2だけか 3のみならず 4どころか 3,4区别是什么? 3,暑い__寒い__、都会に出た息子のことを心配する。 2,4如何区别。 4,行く__行かない__、早く決めなさい。 3,4感觉可以。なら なら表示两个中选一个。 5,食べ物にあたって、ゆうべは嘔吐する__下痢する__でたいへんだった。 2,3,4的区别是什么? 老肖 2007-9-2 10:49:00 1,この国には人間_はむろんのこと_動物の墓すらある 1はむろんのこと 2はいいとしても 3はいざしらず 4はともかく 译文:这个国家,人就不用说了,就连动物都有坟墓。 区别1和4的关键,是后面的副助词「すら」,它是“连……也……”的意思,说明人也是有坟墓的。它前后是一个递进关系。这就应该使用「はむろんのこと」了,它是说明前者所举轻者不用说肯定成立,甚至后者所举重者也成立。可是选项4的「はともかく」却没有这种用法,它是说前者撇开不谈,先谈后项重要的事情。多数情况下前者是不成立的。例如: 見かけはともかく、味はよい。/外观姑且不论,味道不错。 上例的言外之意是,外观不好看。所以说,本题目选用「はともかく」是不自然的。 2,薬を飲んだが、ぜんぜん効くない_どころか_、かえって悪くなってしまった。 1ばかりか 2だけか 3のみならず 4どころか 译文:吃药了,可岂但是不见效,反而恶化了。 这里只能选用「どころか」,表示事态的发展不仅不是前项,恰恰相反,是与它相反的后项。关键是后面出现了副词「かえって」。选项1和3都是表示递进关心的句型,后项只能是递进关系,不能是相反的结果。 3,暑い_につけ_寒い_につけ_、都会に出た息子のことを心配する。 译文:不论寒暑,都担心到城市里去了的儿子。 这里只能用「~につけ~につけ」,后项与「心配する」、「思い出す」等自发性质的心理活动的谓语。其他几个选项都没有这种用法。 4,行く_にしろ_行かない_にしろ_、早く決めなさい。 译文:去也好,不去也罢,快作决定吧。 「~にしろ~にしろ」后面可与“决定”、“选择”之类的谓语呼应。选项1、2都不能与后项的「決める」相呼应。选项4的「なら」没有并列的用法。 5,食べ物にあたって、ゆうべは嘔吐する_やら_下痢する_やら_でたいへんだった。 译文:事物中毒,昨晚又是呕吐、又是拉肚子,真够戗。 这里的「~やら~やら」表示事物的罗列,多用于消极场合。是正解。「や~や」不能接在动词后面,「か」是表示疑问和不定的,不通顺。
|
打印本文 关闭窗口 |