打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

问:请教两道关于「ところ」的选择题

作者:肖老师 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2007-12-9 9:12:19 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

教下列两道选择题

薬を飲んだのに治る___よけいにひどくなった。

1ところで  2ところが  3どころか

部長に電話した___会議中で話すことができませんでした。

1ところで  2ところが  3どころか

老肖  2007-4-2 21:43:00

薬を飲んだのに治る_どころか__よけいにひどくなった。

1ところで  2ところが  3どころか

文:吃了了,但是没有好,反而越发严重了。

里要用「どころか」。介如下:

どころか

前接体言、活用语连体形(形容动词也可接干)。以出乎意料的气,实际情况不是前,而是正相反的后。用于从根本上推翻说话人的想或问话人的期待。意:哪里是……相反……、非但不……反而……。例如:

1.彼女が忙しそうだったから手伝ったのに、感謝されるどころか怒られてしまった。/看到她很忙的子就帮助了她,可是她不但不感我,反而冲我火。

2.この薬をずっと飲んでいるのに、病気はなおるどころか悪くなる一方だ。/我一直在吃,可是,不但病没有好,反而越加重了。

3.「どう?先週見に行ったあの川は、水がきれいだったろう。」「きれい(な)どころか、臭い匂いが漂っていたよ。」/“怎么样?上周你去看的那条河流,河水很干吧?”“拉倒吧,呢,周都散阵阵臭味。

4.雨があがりそうなどころか、ますます降りが強くなってきた。/雨哪里还有什么要停的样子,下得越来越猛了。

5.寒いどころか、暖かくてコートが邪魔なくらいだった。/非但不冷,暖和得连外套都嫌碍事。

部長に電話した_ところが__会議中で話すことができませんでした。

1ところで  2ところが  3どころか

译文:我跟部长打电话了,可是他在开会,没能说话。

这里要用「ところが」,介绍如下:

たところ/たところが

「ところ」和「ところが」前接动词过去时态,两者在此时意义相同。表示逆态接续,当干了前项的事情后,出现了意想不到的消极意义的后项,给主体一种遗憾的感觉。其后项同样带有偶然性,前后项没有因果关系。与「たら」意近。意为:可……、却……。例如:

1.日曜日に友だちの家に行ったところ、あいにく留守だった。/礼拜天到朋友家里去玩,可是朋友出门去了。

2.先生に伺ったところ、先生にも分からないとおっしゃった。/问了老师,老师说他也不知道。

3.熱があっていつもより早く帰ったところ、家に誰もいなくて困った。/因发烧而比平时早些回家了,家里却没有人,真伤脑筋。

4.図書館に行ったところが、今日は閉館だった。/去了图书馆,今天却闭馆。

5.昨日先生を訪問したところが、あいにく留守だった。/昨天我去拜访老师去了,可是不巧老师不在家。

 

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口