问：请教「あとで」和「あとに」的区别

请教：

「～後に」和「～後で」在用法上有什么区别吗？

老肖  2007-3-13 10:39:44

「後で」和「後に」两者都常用，但所用场合不同，不可混淆。

一、当前后动作为同一个动作主体，即同一个人先干完前一动作，然后再干后一动作，这时要用「後で」，不能用「後に」，例如：

1．私は晩御飯を食べたあとで（×あとに）、散歩に行くつもりです。／我打算吃过晚饭后，去散步。

2.買い物をした後で（×あとに）、映画を見に行きます。／买过东西，再去看电影。

二、当前后动作为两个不同的动作主体时，这时，后一行为对于前项动作主体来说，是不知情的，或者是偶发现象，这时，既可以用「あとで」，也可以用「あとに」。例如：

1.課長が出かけたあとで（○あとに）、お客さんが来た。／科长外出后，客人来了。

2.太郎が死んだあとで（○あとに）、由紀子が生まれた。／太郎死了之后，由纪子出生了。