#1 作者：冷羽ひとり 2005-4-6 19:47:00)
[求助]经典这个词怎么说
经典的老电影，经典 日文怎么说？
[此贴子已经被作者于2005-4-6 19:52:17编辑过]
打印本文 
关闭窗口 经典这个词怎么说
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]经典这个词怎么说
Pages :[1] 2 共 16 楼
[求助]经典这个词怎么说
经典的老电影，经典 日文怎么说？
#2 作者：暗香盈袖 2005-4-6 21:27:00)
経典~でしょうか？
#3 作者：冷羽ひとり 2005-4-7 10:36:00)
不是，经典这个词在日文里是指经文之类的
#4 作者：暗香盈袖 2005-4-7 21:18:00)
呵~~我想也是~查不到的说~
#5 作者：冷羽ひとり 2005-4-8 15:42:00)
头疼了。好像想不出一个简短的词来描述。原本对经典这个词的汉语解释，就我个人理解的话应该是［经久不衰，典型］的意思吧。解释成日语［長持ちで衰えない、典型である］
#6 作者：baixuesong 2005-4-8 15:43:00)
経典（きょうてん）是经书
経典（けいてん）是经典的意思
#7 作者：暗香盈袖 2005-4-8 22:15:00)
なるほどね～
どうも～
#8 作者：冷羽ひとり 2005-4-8 23:08:00)
以下是引用baixuesong在2005-4-8 15:43:00的发言：
查字典了说是一个意思。経典（きょうてん）是经书
経典（けいてん）是经典的意思
#9 作者：星矢 2005-4-9 8:10:00)
クラシック
#10 作者：冷羽ひとり 2005-4-9 9:24:00)
以下是引用星矢在2005-4-9 8:10:00的发言： クラシック
这不是古典的意思么#11 作者：zeldanaluzb 2005-4-15 23:26:00)
| けいてん |
#12 作者：unione 2005-6-6 0:20:00)
classical，经典
#13 作者：新宿龍義 2005-6-6 0:50:00)
中文的经典一般意思有那么几种，1。古典；2。表示有权威性的；3。水平很高的；4。宗教上的典礼。
“经典著作”可以翻译为「古典の著作」「権威のある著作」
“经典性的作品”「経典的な作品」「最高水準の作品」
#14 作者：黑蜘蛛 2005-6-6 1:09:00)
同意楼上的 。
不过现在日本的年轻人说 classical 的比较多吧！！
#15 作者：新宿龍義 2005-6-6 1:20:00)
以下是引用黑蜘蛛在2005-6-6 1:09:00的发言：
同意楼上的 。
不过现在日本的年轻人说 classical 的比较多吧！！
确实啊，クラシック是用的比较多的了。不过书面的话就另当别论了。
#16 作者：langniao 2005-6-21 13:10:00)
わかりません。
打印本文 关闭窗口