彼は自分の責務を少し曲げ、少年の願いに添った助言をする。

他稍微（放下？）自己的责任和义务，为少年的愿望提了个建议。

勉强这么翻了，但是感觉心中没底，哪位能帮忙解释一下红字的部分呢？谢谢！