時折いつものおっとりした口調で、Aが皮肉を返さないほど鋭いことを言うBが、頑是ない幼児さながらに駄々をこねる

原文：時折いつものおっとりした口調で、Aが皮肉を返さないほど鋭いことを言うBが、頑是ない幼児さながらに駄々をこねる。

译：以有时一贯稳重的口气，B说话激烈得A都没法反讽回去，幼儿一样地撒娇

汗。。。这句话我自己都觉得有问题。。。

求救！

頑是ない

是什么意思?

错了没有?

 

整体意思是:B可以说的A都无法反驳,但是也可以象小孩一样撒娇.

没写错，原文确实是那样的，我查字典都没查到的说。。。

頑是ない がんぜない幼稚，天真

谢谢孝文师，又学会一个新词

不过整句话的理解还是有点不是很清晰啊。

又是時折又是いつも的，还有后半句，意思不太明了。。。

雨蛾さん 试着这样分析一下句子 或许会恍然大悟 译出一目了然的中文呢——

第一步：整理各个词汇的修饰关系——①時折…Bが、…駄々をこねる。↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　②いつものおっとりした口調で、…Bが、…駄々をこねる。↓　

                                  ③…Aが皮肉を返さないほど鋭いことを言うBが、…駄々をこねる。↓

                                  ④時折…Bが、頑是ない幼児さながらに駄々をこねる。↓

 

第二步：分析各个词汇的修饰关系——①这是句子的主要成分，看它要说的核心意思是什么；

                                  ②和③都是修饰Bが的状语和定语；

                                  ④则是修饰Bが的駄々をこねる这个行为的时间状语和样态状语。↓

 

第三步：通句考虑这个句子，理解其欲表达的意思后，依照中文的表达习惯翻译出来，就一定会是不错的译文了。

加油啊，雨蛾さん ~

首先 「返さないほど」　是不是打错了？  我估计是：「返せないほど」

　

１．句子的中心：

Ｂが　【頑是ない幼児さながらに（好像天真的小孩一样）】   駄々をこねる。

　

２．Ｂ是什么样的人：

時折　【いつものおっとりした口調でAが皮肉を返せないほど】 鋭いことを言うＢ

 

あ、一所懸命書いてる間に、自在先生がちゃんと解説してくださいましたね。

遅かりし由良の介。。。

 

しかも間違えていました。

「時折」は自在先生の解説通り、「駄々をこねる」にかかります。

原来nandezizai就是自在啊，一直久闻大名，却一直米找到这个ID，觉得挺奇怪的说n_n

谢谢两位，这句话的意思总算是清晰了，不知这样翻译如何？麻烦再看一下！

声调通常温文尔雅，言词却激烈到A甚至没法讽刺回去的B，有时也会象天真的小孩一样撒娇

呵呵~本人就是“难得自在(nandezizai)”—— 斗胆谐郑板桥“难得糊涂”名句胡诌而已，见笑了m(. .)m~~~

◎声调通常温文尔雅，言词却激烈到A甚至没法讽刺回去的B，有时也会象天真的小孩一样撒娇

我觉得这句就准确、就顺了，也看出来了飞蛾扑火さん的中文功底不薄啊~！

希望常常有机会就日语问题切磋琢磨~~

ハハハ～「遅かりし由良乃介」ですか。。。とんでもないことです～恐縮に思います。。。

ご解説を拝見しまして、私たち二人は ほぼ同じ方向で説明を進めたことに気づき、驚きながらも嬉しく思いました～～

非常感谢指点！其实偶就是飞蛾扑火的说，懒得老是登陆，在办公室和在家里用的ID是不一样的。

对了，之前忘了问，遅かりし由良乃介是什么意思啊？

遅かりし由良之介

おそかりしゆらのすけ