なんかこう、本当にすっきりしたって感じです.

医者：で、最近体の調子はいかがですか。
女：ええ、引っ越してからというもの、環境が一変して、なんかこう、本当にすっきりしたって感じです。
医者：あ、そうですか。

画线部分是什么意思?

画线部分是什么意思?

男：すみません、今度の新製品の発表会の案内状の件で…。
女：ええ。
男：まず横型にするか、縦型にするかなんですが。
女：ああ、上に開くか、横にあくかの違いね？
男：ええ、文字が横書きなんで、上に開いたほうがいいかと。
女：そうね。
男：後、開いたときに、新製品発表会という文字をどこに置くかなんですが。
女：案は？
男：ええ、一応平凡ですが、上の中央に置くという案と、ちょっと変わったところでは紙の中央に置くという案があるんですが。
女：一般的なのはインパクトが足りないわね。
男：でも、字を中央に置くと、折り目に重なるので、意見が分かれているんです。
女：かまわないんじゃない？今回は変わったのにしましょう。
男：はい、では、その線で勧めます.

 

画线部分是什么意思?

こう对应后面的感じ，换句话说なんかすっきりしたって、こういう感じです。

「なんかこう」

「なんと、言うか、表現できないけれど」

を一瞬に縮めた言い方。

「こう」は、「このように」の意味だけど、後の文を導くだけのはたらき。

その線で進めます

＝その方向で進めます

P.S.

相変わらず、頑張ってるね。

哇~~来得好早~~恩，5点了，狐狸睡觉去~~

ありがとう！！！