 打印本文  关闭窗口 |
"李さんや馬さんもいろいろと探してくれています" 中的"いろいろと"的用法问题
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2007-12-5 8:40:51 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: "李さんや馬さんもいろいろと探してくれています" 中的"いろいろと"的用法问题 Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：lsg1984 2007-11-22 21:51:00)
"李さんや馬さんもいろいろと探してくれています" 中的"いろいろと"的用法问题 句子在标日初级下册28课的应用课文第一段最后一句 "李さんや馬さんもいろいろと探してくれています"这个句子是否可以翻译成:"小李和小马等人也在帮助寻找着呢" ? 还是应该翻译为"小李和小马也在帮着找了很多地方呢" 这个いろいろと是"和....等人"的意思?还是下半句"探してくれています"的寻找的对象? 问题比较低级, 但请高手指点迷津, 不胜感激!!!  #2 作者：阿汝 2007-11-22 22:19:00)
いろいろ --形容动词，表示事物种类、数量多，和行为状态的多样性。。 在作副词使用时有「いろいろ」和「いろいろと」两种形式。 在这个句子里应该是：行为状态的多样性，用来修饰[探して]的。 觉得这合适的翻译还要看上下文关系吧,“小李和小马也找了很多...？  #3 作者：lsg1984 2007-11-22 22:33:00)
以下是引用阿汝在2007-11-22 22:19:00的发言：
いろいろ --形容动词，表示事物种类、数量多，和行为状态的多样性。。 在作副词使用时有「いろいろ」和「いろいろと」两种形式。 在这个句子里应该是：行为状态的多样性，用来修饰[探して]的。 觉得这合适的翻译还要看上下文关系吧,“小李和小马也找了很多...？ 啥也不说了,热泪盈眶...  #4 作者：suzumenoko 2007-11-23 10:11:00)
我同意阿汝的解释。 在这个句子里「いろいろと」表示行为状态的多样性，用来修饰[探して]的。 翻译为 “小李和小马也在用各种方法帮着找了呢” #5 作者：lsg1984 2007-11-23 12:05:00)
以下是引用suzumenoko在2007-11-23 10:11:00的发言：
我同意阿汝的解释。 在这个句子里「いろいろと」表示行为状态的多样性，用来修饰[探して]的。 翻译为 “小李和小马也在用各种方法帮着找了呢” 明白了，多谢！ 
|
|
打印本文 关闭窗口 |