聞いてる途中から遠い目になりかける。

原文是这个。。。

听到一半开始。。。（远目）

（汗，让偶想到网络用语那个远目）

我用各种方式搜索，只搜索到有里知花第一张专辑《hana》中这么一句歌词提到“远い目に”可惜也还没找到中文翻译。失望。。。

“远い目に浮かぶ幼き面影をあなたは懐かしくEarth is my father Water is my mother...”

听着听着,就思绪飘远了?

感觉应该是和思绪差不多的意思,或者说目光有点离散,说明沉思于某事吧?

个人意见~

查了下网络，发现这个词组后面经常跟懐かしい之类的词语，应该是和回想过去有些关系吧

看来这个词是不太好解释，有点只可意会的感觉。谢谢各位！

走神、出神。

精神恍惚。

就是看上去眼睛是在看前面，其实眼神并没有聚点。

就是出神的意思。