翻译如下句子：田中在起居室用自来水笔写信。

A:田中さんは居間で万年筆で手紙を書く。

B:田中さんは万年筆で居間で手紙を書く。

以上2个那个正确。

有关 “ 居間で万年筆で” 的语序问题请教。

从文法上来说，日语不是很着重语序的，也就是说句子意思不会因为语序的改变而改变。

B句也没有不正确，但似乎还是A句更通顺些~~从各方面而言

我也觉得A比较好。

两个「で」的意思不同。

第一个「居間で」的「で」是表示「書く」这个动作的场所。第二个「万年筆で」的「で」表示「書く」的方式方法。

在房间里用万年笔写信。

A:田中さんは居間で　万年筆を使って　手紙を書く。

　田中さんは居間で　万年筆を用いて　手紙を書く。

B:田中さんは　万年筆を使って　居間で手紙を書く。

　田中さんは　万年筆を用いて　居間で手紙を書く。