「観光地を恨んでもみたけれど、すてきな場所だからあの子も案内したのだと思い直した」。そう語る母親が「天国まで添乗して行くなんて」と悔やんだ娘。ツアー参加者は幸せの極みで生を絶たれ、見送りもなく予定外の旅に出た。

文章是说女儿死了，母亲回忆往事。总觉得这个“悔やんだ娘”很奇怪啊，前面的应该都是定语修饰“娘”吧？解释为“后悔的女儿”？哪位高手能分析解释一下么？谢谢

「天声人語」の一節ですね

実は、その一句は、典型的な日本的な表現ですね～～「悔やんだ」というのは、「娘」ではなく、あくまでも そのお母さんの気持ちを言っているのですよ。。。

がんばってね～～

谢谢您的指点和鼓励

从文章来看我确实也可以猜出是母亲的感受。不过从语法的角度上还确实把我搞糊涂了...

不知道从语法上能不能解释一下呢

そう語る母親が「天国まで添乗して行くなんて」と悔やんだ、（その）娘。

勉強になりました。

ありがとうございます。