彼は銀色の髪より灰色がかった眉を寄せ、あの人をにらんだ。

他银色的头发　　皱起灰色的眉毛，瞪了那个人一眼。

请教一下，划线处是什么意思呢？谢谢！

汗，因为都被冲到第二页也没人回，还以为不会再有人回了呢！

谢谢！

不过がかった是表示这个意思吗？

灰色がかる　＝　灰色　＋　掛かる（かかる）　

掛かる（かかる）：（接尾語）表示近似。

  　　　　　　　　　色がねずみがかっている。 颜色有点发灰（近似灰色）

　　　　　　　　　　緑色がかった生地。 带绿色的布料

かかる 有这样的用法，学习啦。谢谢。

另外丫头感到不解的是「…より…を寄せ」，

より 是指起点吗？

那该是说“他（的眼神？）从银发转移（？）到灰眉”吗？

译起来有点。。。。

彼は銀色の髪より灰色がかった眉を寄せ、あの人をにらんだ。

他的视线从银色的头发转移到稍带灰色的眉毛，瞪了那个人一眼。

灰色＋がかる

NがかったN 带有...样子、有点像..

         接在名词后，表示多少带一点该名词所表示事物的性质。可以使用的名词有限，也可以使用“Ｎがかっている”的形式。

例：川井さんは青みがかった紫色のとてもきれいなワンピースを着ていた。

　　川井穿了一件特别漂亮的、有些泛青的紫色连衣裙。

より（格助词...より，起点）

1.从、自、由　北京より天津に至る

2.比...　　鉄よりも堅い

3.（与其..）不如，莫如...　聞くよりも見るほうが良い

4.（下接否定语）除外，只有，只能...　黙ってるより無かった

*より（副）更、更加　より正確に言えば.../更确切地说

原来是说“目光…转移…”啊!

这么就明白了。解释好详细，谢谢~~~~~  ^_^

彼は 【銀色の髪より灰色がかった】 眉を寄せ、あの人をにらんだ。

眉を寄せる：　皱起眉毛

 【銀色の髪より灰色がかった】（眉） ： 比银色的头发稍微近似灰色的（眉毛）

勉強になりました、ありがとうございます

suzumenoko的理解分析比较正确、

如果是转移到的话应该是：銀色の髪より灰色がかった眉に寄せ、あの人をにらんだ。

更正确地说，

应该是： 【銀色の髪（の色）より灰色がかった（色の）】 眉

学习了！！！

各位真是太厉害了！！！

看了解释后，我在想，是不是这样译会更好一点呢：

皱起比头发的银色略泛灰色的眉毛

在suzumenoko さん的引领下，经过大家一系列的探讨，终于出炉了一句翻译得既准确又顺畅的好句子：

◎ 皱起比头发的银色略泛灰色的眉毛

这样的讨论风气 才是贯通论坛的正气~！——

學習啦，印象深刻~!

這種討論氣氛正讓人喜歡,多謝各位‘先生‘~！