#1 作者：haf 2007-11-15 23:57:00)
外国では何と一万円が使いでがあることだおろう。
外国では何と一万円が使いでがあることだおろう。
这句话是什么意思?
打印本文 
关闭窗口 外国では何と一万円が使いでがあることだおろう
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 外国では何と一万円が使いでがあることだおろう。
Pages :[1] 共 11 楼
外国では何と一万円が使いでがあることだおろう。
#2 作者：国破山河在 2007-11-16 14:04:00)
これ、間違ってない？
#3 作者：shichua 2007-11-16 17:49:00)
我也有点怀疑是不是有错呢
#4 作者：haf 2007-11-16 22:44:00)
外国では何と一万円が使いでがあることだろう.
#5 作者：老肖 2007-11-16 23:47:00)
外国では何と一万円が使いでがあることだおろう。
在国外，一万日圆是多么地经用啊。（表示一万日圆多得怎么花都感到花不完。）
这里的「なんと～ことだろう」是句型，表示感叹，意思是：“多么地……啊”
「使いでがある」是惯用句，表示经花，耐用。
#6 作者：fairytale 2007-11-17 10:12:00)
いい勉強になりました。
#7 作者：totti250 2007-11-17 12:19:00)
这里的なんと不应该使用汉字
#8 作者：国破山河在 2007-11-17 15:36:00)
以下是引用老肖在2007-11-16 23:47:00的发言：
外国では何と一万円が使いでがあることだおろう。
在国外，一万日圆是多么地经用啊。（表示一万日圆多得怎么花都感到花不完。）
这里的「なんと～ことだろう」是句型，表示感叹，意思是：“多么地……啊”
「使いでがある」是惯用句，表示经花，耐用。
だおろう肯定不对吧？
#9 作者：老肖 2007-11-17 23:56:00)
恩，看漏了，是打字打错了。应该是「ことだろう」
#10 作者：haf 2007-11-18 21:59:00)
谢谢肖老师!
#11 作者：masako 2007-11-20 0:50:00)
原来真是输入错误. 汗.
学习了, 谢谢大家~~~~~~~~~~~~~~
打印本文 关闭窗口