何個かこわしたから、１３５８円もらえなかったんだね。

一、何個かこわしたから、１３５８円もらえなかったんだね。

“是因为损坏了几只，才少得了1358日元吧？”

“损坏了几只，才少得了1358日元呢？”

这两个译文，第一个是我自己译的，第二课是课后注释里译的，哪一个好些呢？

不是一个意思吗...

你的是直译，没错，学日语就是要从直译开始。

课后带点意译的意思。中文里这么说已经把因果关系点明了，不用再加上“因为”了。