这么多的“の”，怎么翻译呀

这么多的“の”，怎么翻译呀

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2007-12-1 9:50:22 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这么多的“の”，怎么翻译呀！！急急

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：hebut_zyk 2007-11-15 11:22:00)

这么多的“の”，怎么翻译呀！！急急

怎么这么多的の呀，我都找不到北了，大家帮忙呀

IT技術者の日本企業就職斡旋支援事業の中国のおける法制度および就学生の日常慣習の適合性の確認

#2 作者：sizuka-静 2007-11-15 18:04:00)

确认中国法律对IT技术者在日本企业就职斡旋支援事业的规定

及是否符合就学生日常习惯

我的理解是这样的，确认事项有2个，

中国法律的规定和是否符合习惯。

#3 作者：国破山河在 2007-11-15 19:20:00)

完全可以说得易懂一些

IT技術者の日本企業就職斡旋支援事業における中国法制度及び

就学生日常慣習の適合性

の確認

[1] [2] [下一页]

打印本文