父はついに、１８歳のときに離れた故郷に帰ることはなかった。

ついに    -----最後まで

 

１彼とは六年交際して、ついに別れてしまった。

 

２父はついに、１８歳のときに離れた故郷に帰ることはなかった。

 

３ついに世界一高いビルが完成した。

 

４ついに犬がちとっしょに北極点にたどりつた。

 

这个四个ついに 有什么不同嘛?

「六年交際して」「完成した」「辿りついた」，三句中与之对应的ついに包含有经过了几种过程迎来结果，而父亲返乡仅仅是一种结果。

谨供参考

ついに　－－－　最後まで（到最后一直）

四个例子里，用于上面的意思的例子只有一个：　２．父はついに、・・・。

其它都是「最後に」的意思（表示最后的结果）。

感谢,感谢.