#1 作者：mygame 2007-11-10 18:22:00)
「男性にはたまらない魅力を感じさせるらしい」的两种不同的翻译
「男性にはたまらない魅力を感じさせるらしい」
让男性感到无法形容的一种魅力.(对男性很有吸引力)
男性拥有一种让人感到无法形容的魅力.(男性自身很具吸引力)
看过这句话的两种翻译.
个人觉得第一个才是正确的.
求问各位........
谢谢!
[此贴子已经被freyja于2007-11-10 23:50:13编辑过]
打印本文 
关闭窗口 「男性にはたまらない魅力を感じさせるらしい」的两种不同的翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 「男性にはたまらない魅力を感じさせるらしい」的两种不同的翻译
Pages :[1] 共 2 楼
「男性にはたまらない魅力を感じさせるらしい」的两种不同的翻译
#2 作者：ウィザ-ド 2007-11-10 21:11:00)
我觉得都不太对
我理解是：
似乎感到一种让男人无法抗拒的魅力
打印本文 关闭窗口