 打印本文  关闭窗口 |
请大家帮我这两句帮忙翻译一下
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2007-12-1 8:57:51 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 又要请大家帮忙啦! Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：xiaoliaowo 2007-11-3 23:07:00)
又要请大家帮忙啦! 请大家帮忙翻译一下,谢谢! 予想としては、１１月１５日頃から年内は とても仕事が忙しくなり
そうです。
ですから、年内に結婚式をするのであれば 私は会社を辞めるし
かありません。
ビザの有効期限が１月２６日だとすると１月１５日以降が可能か
もしれませんが・・・それでは日にちがギリギリすぎるので。
例えば、ビザの有効期限があるので１度 日本に来日してか
ら改めて時間をおいて中国で結婚式をすることは変ですか？
#2 作者：xiaoliaowo 2007-11-4 19:13:00)
不好意思,请大家帮我这两句帮忙翻译一下,谢谢! ビザの有効期限が１月２６日だとすると１月１５日以降が可能か もしれませんが・・・それでは日にちがギリギリすぎるので。
例えば、ビザの有効期限があるので１度 日本に来日してか
ら改めて時間をおいて中国で結婚式をすることは変ですか？
#3 作者：genranmai 2007-11-5 11:07:00)
回复：（xiaoliaowo）又要请大家帮忙啦! ビザの有効期限が１月２６日だとすると１月１５日以降が可能か
もしれませんが・・・それでは日にちがギリギリすぎるので。
例えば、ビザの有効期限があるので１度 日本に来日してか
ら改めて時間をおいて中国で結婚式をすることは変ですか？
回答：
签证的有效期是1.26，如果那样的话1.15以后的话，或许可能，但是时间就太紧了，没有什么余地了。
假如，因为签证有有效期限，再一次来日本后改时间在中国办理结婚仪式，这样奇怪吗？ #4 作者：suzumenoko 2007-11-5 14:45:00)
签证的有效期是1月26日，那么1月15日以后也许能办，可是如果那样的话时间太紧张了。 比如，由于签证的有效期的拘束，你能不能先来日本一次，然后过一段时间后在中国办结婚仪式， 这样可不可以？
#5 作者：xiaoliaowo 2007-11-5 18:45:00)
谢谢2位帮忙! ありがとうございました！ 
|
|
打印本文 关闭窗口 |