自分の名前を間違えられて、不快に思う人とあまり気にしない人がいる。高名な哲学者の名前のつづりを間違えて書いてしまい、冷や汗をかいたことがあった。後に謝罪すると、彼は「よくあること」といったふうに穏やかに応対してくれた。

自己的名字被人搞错时，会有感到不愉快的人和并不怎么介意这样二种人。曾有人将著名哲学家的名字拼错而吓得直冒冷汗的事情，后来在向他道歉时他却平静地说“这是常有的事。”

　先日、７４歳で亡くなったフランスの哲学者ジャック・デリダ氏である。インタビュー記事でジャックを英語風に表記したのだが、もちろんフランス語であるべきだった。彼の本名が、ジャッキーというアメリカ風だったことを後日知り、複雑な思いにとらわれもした。

这里说的就是于日前去逝的74岁的法国哲学家杰克斯·德里达。虽然在采访报道中是用英语风格来拼写其名字的，不用说理应用法语来拼的。他的真名叫杰克，这一美国风格的名字是在事后才得知的，这不觉令我陷于复杂的思绪当中。

　２０世紀後半、最も影響力の大きい哲学者のひとりだった。彼の哲学がなぜあれほどもてはやされたか。死後、しばしば考える。著書の難解さにもかかわらず、意外に平易な「処世訓」に焼き直すことができるのも一因か、と門外漢は勝手に思う。

在20世纪后半期，他曾是最具影响力的大哲学家之一。在他死后我屡屡思考，他的哲学为何那么受人赞赏呢？门外汉都这么认为，尽管他的著作难于理解，但他能对十分简单明了的“处世格言”作改编或许是其原因之一吧。

　たとえば誰かが「誤解を恐れずにいえば……」と気色ばんで発言する。デリダなら「すべては誤解の上にある」とかわすだろう。正統な解釈、確固とした真実などない、という前提から彼は考え始める。

例如有人沉着脸这样发言“假如说不怕误解的话……”。要是德里达就会把这句话换成“全部都是在误解之上”吧。他思考问题的前提是“正统的解释、不可动摇的真实等是不存在的。”

　あるいは「見るべきほどのことは見つ」と人生を振り返るとする。デリダは、人類はすべてのことを見尽くし、考え尽くしたという前提から出発する。哲学者は何か新しい知見を加えるのではなく、思考の文脈をずらすことしかできない、と。

或者把“该看的就看”作为人生回顾。德里达是以“人类看尽了世间万物，想尽了世间万物”这样的前提出发的。他认为哲学家不是给予什么新的智慧，只能是够换一个角度思考问题罢了。

　このごろ本屋で哲学書をよく見かける。不安定さを増す世界で、よりどころを求める気持ちが強まっているのか。誤解を恐れずにいえば、「誤読を恐れるな」がデリダ風の哲学の勧めである。

近来在书店里常看到哲学书。在不安定因素不断增加的这个世界上，或许是追根寻源心态愈加强烈的缘故吧。假如说不怕误解的话，则“别怕误读”就是德里达风格的哲学之所荐。

相关链接  (点击浅灰色带下划线的地方可自动链接相关资料)

ジャック・デリダ(杰克斯·德里达)

ジャック・デリダ（Jacques Derrida, 1930年7月15日 - 2004年10月8日）は、アルジェリア出身のフランスのユダヤ系哲学者。高等師範学校 Ecole Normale Superieure 卒。

一般にポスト構造主義の代表的哲学者と目され、脱構築、散種、グラマトロジー、差延等の概念を生み出した。フッサールの現象学から出発し（修士論文は『フッサール現象学における発生の問題』）、フッサールの『幾何学の起源』に長大な序文をつけ注目を集める。ニーチェやハイデッガーを批判的に発展させた。

サールとの論争やハーバーマス、ガダマーとの論争でも知られている。ハーバーマスとは911テロ後共闘。脱構築は哲学だけにとどまらず、文学理論、法哲学等に影響を与えている。

日本における代表的なデリダ研究者として高橋哲哉、鵜飼哲などがいる