贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

〈手にうけし垂穂( たるほ)やかさと手をはなれ　星野立子〉。秋の田に頭（こうべ）を垂れる稲穂(いなほ)は、小さな種もみが秘めていた力の大きさを思わせる。揺れる穂波(ほなみ)は、降り注ぐ日差しを、やわらかな金色(こんじき)のさざ波に変える。

“穗垂颗粒重，不待持手看”（星野立子）。此句让人联想起秋日的稻田，稻穗沉甸甸地垂着头，小小的颗粒里却蕴藏着巨大的力量。摇摇摆摆的穗头将充沛的阳光变作一片金色的柔波细浪。

　近畿方面で、稲の実る田に沿う道を歩いた。豊かに垂れる稲の穂は、ふっくらとした気分をもたらしてくれた。

在近畿地区，我走过熟透了的稻田旁。肥硕低垂的稻穗，使我内心产生一种暄暄腾腾的感觉。

　今年は、国連の「国際コメ年」だという。一つの作物についての国際年は初めてで、テーマは「コメは命」。コメは世界の半数以上の人々が主食にしているが、人口増などで、将来は需要が生産量を大きく上回る見通しだという。

今年，是联合国的“国际稻米年”。首次将一种农作物定为国际年，其主题是：“稻米就是生命”。据说世界上有半数以上的人以稻米为主食，但由于人口增加等因素，估计今后需求量将远远超过生产量。

「コメ年」にちなみ、国連食糧農業機関（ＦＡＯ）が、世界のイネ研究に貢献した論文のコンテストをした。イネ育種関連部門では、日本の農業生物資源研究所の研究班が中心となって発表した「イネ第１染色体の塩基配列と構造」が最優秀賞に選ばれた。イネの一番大きい染色体について、塩基という部品の並び方や組み立てを正確に解読した。品種改良や増産の礎(いしずえ)になるのだろう。

作为“稻米年”的活动之一，联合国粮食农业机关（FAO）进行了对世界水稻研究有贡献的论文评比。水稻育种相关部门将以日本农业生物资源研究所的研究小组为中心发表的，题为《水稻第一染色体的酸基排列和构造》论文选为最优秀奖。该论文正确解读了有关水稻第一大染色体的零部件——酸基的排列方式以及组合形式。估计将成为品种改良和增产丰收的理论基础。

　昨１６日は、１９４５年のＦＡＯの設立を記念する世界食糧デーだった。東京・渋谷の国連大学のギャラリーでは「子どもたちの未来をつくる世界の学校給食展」が開かれており、各地の実情を伝える写真などが展示されていた（３０日まで。１７、２４日は休館）。世界の飢餓状況を示す大きな地図にこうあった。「５秒に１人のこどもが飢餓やそれに関係する原因で亡くなっています」

昨天16日，是纪念1945年FAO成立的世界粮食日。在东京·涩谷的联合国大学的展厅里举办了“创造孩子们未来的世界学校供食展”，展出了一批反映世界各地实际情况的照片（30日闭馆。17、24日休馆）。在反映世界饥饿状况的大幅地图上显示着这样的信息，“每5秒钟就有1个孩子因饥饿或相关原因而死亡”。

　食糧配分の不均衡の深刻さと、日本ができることの大きさとを訴(うった)えかけていた。

直诉粮食分配不均的严重性和日本所能作为的重大意义。

相关链接：

一、星野立子（1903-1984・明治36年-昭和59年）

昭和59年3月3日歿　80歳　

父虚子の提唱した花鳥諷詠、客観写生の句を基としながら、自然やなにげない日常の生活を女性らしい細やかな感性で発展させた立子は、昭和45年、脳血栓で倒れ、右半身不随、言語障害に悩まされながらもなお、女流俳人の第一人者として歩み続けた。昭和27年、40代最期の年の句「雛飾りつつふと命惜しきかな」、華やぐ日にふと感じた不安、惑い、無常観、昭和59年雛祭の日に亡くなった立子の思いが髣髴(ほうふつ)とする。

二、2004国际稻米年

国际稻米年宗旨: 稻米是世界上一半以上人口的食粮，为千百万稻米生产者、加工者和营销者带来生计。国际稻米年旨在促进改善稻谷生产和获得这一重要粮食作物的途径。发展可持续的稻谷系统将减少饥饿与贫困，促进环境养护，并为以稻米为生命的今世及后代创造更好的生活。  

国际稻米年（稻米年）的倡议产生于1999年。当时，国际稻米研究所的科学家对稻米发展中存在的严重问题日益感到担忧，于是该所请求与粮农组织合作，共同发起国际稻米年。粮农组织第三十一次大会通过的2/2001号决议就是这一努力的结果。决议请求联合国大会（联大）宣布国际稻米年。菲律宾和另外43个共同提案国向第57届联大提交了这一请求，联大随后在2002年12月16日宣布2004年为国际稻米年。为一种单一作物设立国际年，是联大史无前例的举动。粮农组织应邀与其他相关组织一起，协调稻米年的实施工作。

国际稻米年的主题 - 稻米就是生命 －反映了稻米作为一个主要粮食来源的重要性，是以稻谷系统对粮食安全、脱贫和改善生活至关重要这一观点为依据的。稻米是世界上一半以上人口的主食。仅在亚洲，就有20亿人从稻米及其副产品中摄取60 - 70%的所需能量；在非洲，稻米是增长最快的粮食来源，对越来越多的低收入缺粮国家极为重要。稻谷生产系统及相关的收获后经营，为发展中国家农村地区的近10亿人提供了就业，世界稻米的五分之四是由低收入国家的小规模农业生产者种植的。因此，有效、高产的稻谷生产系统对经济发展、改善生活质量至关重要，对农村地区尤其如此。

发展中国家大约有8,400万人营养不良，其中2,000万是儿童。提高稻谷系统的生产效率，可以促进消除这种令人无法容忍的饥饿状况。但是，稻谷生产正面临严重障碍，其中包括单产增长率下降、自然资源消耗殆尽、劳动力短缺、性别问题、机构限制和环境污染。提高稻谷生产系统的可持续性和生产效率，并同时保护和养护环境，需要民间社会多方做出承诺和政府及政府间机构采取行动。

许多国家非常重视可持续的稻谷发展，越来越多的全球倡议也以此为目标。这些包括1992年里约首脑会议通过的《二十一世纪议程》 - 可持续的农业和乡村发展 - 一章、2002年关于可持续发展问题的世界首脑会议、《1996年世界粮食安全宣言》和世界粮食首脑会议《行动纲领》、以及2000年的联合国《千年宣言》。对稻米意义重大的国际规管文书涵盖的内容包括：食品质量（Codex Alimentrius）、气候变化、贸易及非关税贸易壁垒、生物多样性及转基因活性生物的安全移动、以及对平等获得和得益于植物基因资源的保证。这些倡议和国际稻米年所认同的，是在机构、社会及经济日益紧密相连的当今世界，必须协同努力，共担责任，并有从地方到国际的各个层次的参与。

www.fao.org/rice2004/zh/index_zh.htm