#1 作者：千尋の空 2004-12-31 12:43:00)
わたし和あたし
这个版块好像有很多关于单词读音问题的帖子哦,我也有一个问题
在看日语原音动画片的时候觉得女孩子在说わたし的时候,好像是あたし的音,请教一下,是我听错了,还是有这种用法的??
打印本文 
关闭窗口 わたし和あたし
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: わたし和あたし
Pages :[1] 共 14 楼
わたし和あたし
#2 作者：totti250 2004-12-31 13:35:00)
あたし是年轻女性专用，わたし通用。
#3 作者：lovelhf 2004-12-31 13:56:00)
あたし用的比较随便些吧.
#4 作者：芸儿 2004-12-31 14:05:00)
日本有的おばうさん也用的,是装嫩吧
#5 作者：sinjiok 2004-12-31 15:31:00)
わたし和あたし
「わたし」は 東京のことばで「私」の意思です。今は「標準日本語」になっています。
「あたし」は もともと 日本の京都の女性ことばで「私」の意思です。
武士の時代に日本の政府( 幕府 )が京都から東京( 江戸 )に変わり、ことばも「あたし」が「わたし」に変わりました。
今はテレビや本などで日本全国に広がったので「わたし、あたし」どちらも使っています。
[此贴子已经被作者于2005-1-11 12:21:18编辑过]
#6 作者：星矢 2005-1-1 6:28:00)
さすが日本の先生ですね！
#7 作者：sinjiok 2005-1-1 11:29:00)
以下是引用星矢在2005-1-1 6:28:00的发言： さすが日本の先生ですね！
私は先生ではなくて、高卒の農家のおじさんです。
#8 作者：千尋の空 2005-1-2 9:35:00)
非常感谢大家详细的答案哦~~
又学到了一个新知识~~
#9 作者：loren 2005-1-3 14:40:00)
やはり日本語はそんな簡単なものじゃないかな
#10 作者：天下人 2005-1-6 3:51:00)
还是 あたし 说起来顺口些...
#11 作者：老肖 2005-1-7 2:46:00)
虽然两者意思一样，但一个大男人要是说了あたし的话，准被别人笑话。还是少年儿童和女同志说起来保险，成年男子慎用。
#12 作者：rex0303 2005-1-8 13:57:00)
分かりません
#13 作者：gobby1130 2005-1-11 7:02:00)
日本女孩都这么说,这是口语
#14 作者：warfcgf 2005-1-11 16:24:00)
あたし仅女用！
Pages :[1] 共 14 楼
打印本文 关闭窗口