#1 作者：快乐冰点 2004-12-1 12:57:00)
单词请教
夏はやはり( )のほうが靴より涼しいですね。
包括里填スリッパ还是サンダル?有什么区别?
答案是サンダル
打印本文 
关闭窗口 スリッパ还是サンダル?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 单词请教
Pages :[1] 共 4 楼
单词请教
#2 作者：sinjiok 2004-12-1 13:35:00)
在日本，在家的室内脱去鞋,使用スリッパ
スリッパ 是室内用鞋
http://www.nakayama-slipper.com/02-1.htm
サンダル 是室外用鞋
http://www.nakayama-slipper.com/02-2.htm
[此贴子已经被作者于2004-12-1 13:51:05编辑过]
#3 作者：快乐冰点 2004-12-1 18:27:00)
3Q
#4 作者：wuxiaofeng 2004-12-2 16:52:00)
夏はやはり( )のほうが靴より涼しいですね。
我想原句的意思是想说“夏天还是凉鞋比一般鞋凉快一点”。
サンダルsandal 除了二楼朋友说的区别之外，还有另一个意思就是“凉鞋”。
但スリッパslipper却没有“凉鞋”的意思，所以才选サンダル
打印本文 关闭窗口