打印本文
#1 作者：暗香盈袖 2004-11-13 22:45:00)
口语对应~
| 口语形式 | 普通形式 | 例句 |
| たって／だって | ても／でも | 明日だっていい |
| なきゃ／なけりゃ | なければ | 言わなけりゃいいさ |
| ちゃ／じゃ | ては／では | 遅刻しちゃいけない（てはいけない） |
| んじゃない | のではない | 少し高いんじゃないか |
| んだ | のだ | どうしたんですか（のですか） |
|
じゃ |
では | じゃ、また明日 |
| って | と／という／というの は | 僕は劉って言います |
| てる／でる | ている／でいる | あそこに座ってる人、誰？ |
| とく／どく | ておく／でおく | 私に任せといてください |
| ちゃう／じゃう | てしまう／でしまう | もう読んじゃったよ |
|
かなぁ／かしら（～かなぁは男女兼用、～かしらは女用） |
だろうか | 明日晴れるかなぁ |
| かい？／だい？ | ですか／ますか | これは君のカメラかい？ |
[此贴子已经被作者于2004-11-13 22:46:37编辑过]