#1 作者：yangmike 2007-9-26 10:11:00)
这句话怎么翻译？しろとは いいませんが、でも。
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
[此贴子已经被丫头于2007-9-27 10:34:56编辑过]
打印本文 
关闭窗口 这句话怎么翻译？しろとは いいませんが、でも
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这句话怎么翻译？しろとは いいませんが、でも。
Pages :[1] 2 共 25 楼
这句话怎么翻译？しろとは いいませんが、でも。
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
#2 作者：丫头 2007-9-26 10:33:00)
以下是引用yangmike在2007-9-26 10:11:00的发言：
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
请提供上下文....
#3 作者：nandezizai 2007-9-26 10:39:00)
以下是引用yangmike在2007-9-26 10:11:00的发言：
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
应该是——我倒不是说一定要你那样做，不过……
#4 作者：yangmike 2007-9-26 10:52:00)
没有上下文……就是这句话和下面的两句哪个是一个意思？
１．したほうがいいです。
２．別にしなくてもいいです。
#5 作者：nandezizai 2007-9-26 11:17:00)
这样就通顺了——絶対しろとはいいませんが、でもしたほうがいいです。
#6 作者：shichua 2007-9-26 11:19:00)
我还以为那个しろ是白色呢
如果真是白色的意思的话,那么整句话就是:
虽然不能说是绝对的白色,但....
#7 作者：shichua 2007-9-26 11:19:00)
呵呵,看来我的理解是错误的.
#8 作者：nandezizai 2007-9-26 13:07:00)
以下是引用shichua在2007-9-26 11:19:00的发言：
我还以为那个しろ是白色呢
如果真是白色的意思的话,那么整句话就是:
虽然不能说是绝对的白色,但....
那样就是一个比较严重的理解错误了哦
しろとは 它只可能是动词 因为若是名词 正确的表达应该是
白だとは（しろだとは）
~~~呵呵 也许是多余的提醒
#9 作者：eva_0323 2007-9-26 13:48:00)
老师真强!嘿嘿~
#10 作者：shede 2007-9-26 17:23:00)
“しろとは、它只可能是动词”？
「しろ」白、罪がないという意味もあります。
と（は）は内容を表しているんじゃないですか。
だから「虽然说不上是绝对的清白，但是～～～」と思います。
#11 作者：nandezizai 2007-9-26 17:59:00)
以下是引用shede在2007-9-26 17:23:00的发言：
对不起 你好象和我说的不是一码事儿…“しろとは、它只可能是动词”？
「しろ」白、罪がないという意味もあります。
と（は）は内容を表しているんじゃないですか。
だから「虽然说不上是绝对的清白，但是～～～」と思います。
#12 作者：eva_0323 2007-9-26 21:37:00)
素人だって思ってたの～～
#13 作者：ウィザ-ド 2007-9-26 21:49:00)
我也觉得是 素人 来的
#14 作者：Captor 2007-9-27 5:22:00)
以下是引用shede在2007-9-26 17:23:00的发言：
“しろとは、它只可能是动词”？
「しろ」白、罪がないという意味もあります。
と（は）は内容を表しているんじゃないですか。
だから「虽然说不上是绝对的清白，但是～～～」と思います。
support 你（だから后面的部分，我的第一眼感觉）。
从句子上看，不太像lz自己听的，应该是抄的，所以我不怀疑任何假名上的错误－－和你的见解一致。
如有问题，还是要请lz自己进一步解释状况。
[此贴子已经被作者于2007-9-27 5:23:26编辑过]
#15 作者：fengshi 2007-9-27 7:55:00)
以下是引用yangmike在2007-9-26 10:11:00的发言：
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
絶対 しろとは いいませんが、でも。。。。
以下是引用yangmike在2007-9-26 10:52:00的发言：
没有上下文……就是这句话和下面的两句哪个是一个意思？
１．したほうがいいです。
２．別にしなくてもいいです。
分析句子应全面看——
从LZ的上述两个帖子看 本人认为“しろ”毫无半点儿动词以外的可能性
絶対しろとはいいませんが、でもしたほうがいいです。
——我倒不是说要你一定那样做，不过还是那样做比较好。
从中可以看出，“しろ”没有一点点“清白”的影子。
#16 作者：nandezizai 2007-9-27 8:11:00)
为不引起误解 在此澄清——
我所说的“しろとは、它只可能是动词”是指在这个句子中
打印本文 关闭窗口