#1 作者：xqjxxqq 2007-9-26 0:07:00)
ブームだからいいんじゃなくて....
女：今は和食器を上手に使うのがおしゃれなんだって、雑誌でもよく特集があるし。ね、あの器、いいと思わない？
男：また、そうやってブームに乗せられて…。
女：ブームだからいいんじゃなくて、どんな料理にも使えるところがいいのよ
いいんじゃなくて"是“不好”的意思？不过好像不太通，请高手帮我翻译一下，谢谢
打印本文 
关闭窗口 いいんじゃなくて"是“不好”的意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ブームだからいいんじゃなくて....
Pages :[1] 共 3 楼
ブームだからいいんじゃなくて....
女：今は和食器を上手に使うのがおしゃれなんだって、雑誌でもよく特集があるし。ね、あの器、いいと思わない？
男：また、そうやってブームに乗せられて…。
女：ブームだからいいんじゃなくて、どんな料理にも使えるところがいいのよ
#2 作者：nandezizai 2007-9-26 8:32:00)
试译如下——
女：今は和食器を上手に使うのがおしゃれなんだって、雑誌でもよく特集があるし。ね、あの器、いいと思わない？
男：また、そうやってブームに乗せられて…。
女：ブームだからいいんじゃなくて、どんな料理にも使えるところがいいのよ
女：听说现在能把日式餐具使用得合适得当，是一种时髦哦，连杂志上都常有特集连载呢。哎，那个（餐具），不错吧？
男：你又赶时髦儿……
女：我不是说因为赶时髦那个就是好的，是觉得（那个餐具）适合用于很多（饮食）场合啊。
#3 作者：shichua 2007-9-26 11:24:00)
不是因为它时髦才觉得它好,而是因为它能用于各种料理
打印本文 关闭窗口