#1 作者：xqfscjp 2007-9-25 10:54:00)
この料理には平たい皿が合う 怎么翻译好?
この料理には平たい皿が合う。 怎么翻译好?
弟に負けて悔しい。是输给弟弟很后悔的意思吧。。。
谢谢。
打印本文 
关闭窗口 この料理には平たい皿が合う 怎么翻译好?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: この料理には平たい皿が合う 怎么翻译好?
Pages :[1] 共 8 楼
この料理には平たい皿が合う 怎么翻译好?
#2 作者：siawase 2007-9-25 11:22:00)
输给弟弟怎么可能后悔,只能是"不甘心""窝火"
翻译:这道菜适合用扁平的盘子装.
[此贴子已经被作者于2007-9-25 11:25:55编辑过]
#3 作者：shichua 2007-9-25 13:45:00)
赞成2楼的翻译.
#4 作者：eva_0323 2007-9-25 13:56:00)
译得太好了！
#5 作者：siawase 2007-9-25 14:56:00)
以下是引用eva_0323在2007-9-25 13:56:00的发言：
译得太好了！
译得太好了！
我怎么觉得这么冷呢~~
ところが、最近、ここを急に恋しくなっていますね。
うれしいです。。
#6 作者：eva_0323 2007-9-25 15:06:00)
别冷！这是真心话，译得很好，不要误会！
#7 作者：yangmike 2007-9-25 17:08:00)
恩，确实不错。
#8 作者：nandezizai 2007-9-25 17:25:00)
我平时说“用盘子盛（cheng 发二声）菜。”
好像用“装”字 不妥 特别是不适合用于“扁平的盘子”。
打印本文 关闭窗口