#1 作者：xqfscjp 2007-9-25 8:31:00)
衰弱しているが、腕にかすり傷程度で命に別条なし 什么意思
衰弱しているが、腕にかすり傷程度で命に別条なし
今天手机上看到的新闻,红色部分请问是什么意思,字典没查到阿??
変わった事柄。
「―なく過ごす」
打印本文 
关闭窗口 衰弱しているが、腕にかすり傷程度で命に別条なし 什么意思
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 衰弱しているが、腕にかすり傷程度で命に別条なし 什么意思
Pages :[1] 共 7 楼
衰弱しているが、腕にかすり傷程度で命に別条なし 什么意思
#2 作者：siawase 2007-9-25 8:43:00)
かすり傷:擦伤
命に別条なし:根据上下文猜,应该是:无性命之忧.
#3 作者：aosora 2007-9-25 9:02:00)
べつじょう【別条】
#4 作者：xqfscjp 2007-9-25 9:15:00)
谢谢楼上。
应该是 別状 べつじょう 啊。日本新闻里写错了。。。倒
#5 作者：aosora 2007-9-25 9:35:00)
べつじょう 【別状】
普通とは変わっている状態。異状。
「命に―はなさそうだ」
「命に―はなさそうだ」
#6 作者：丫头 2007-9-26 14:55:00)
以下是引用xqfscjp在2007-9-25 9:15:00的发言：
谢谢楼上。
应该是 別状 べつじょう 啊。日本新闻里写错了。。。倒
扶住.
「別条」なし
这么看来, 似乎日本新闻并没有错噢.
[此贴子已经被作者于2007-9-26 14:56:10编辑过]
#7 作者：忍 2007-9-27 7:50:00)
別条なし
没错.这个词基本上每天新闻都可以听到.意指无生命危险
打印本文 关闭窗口