#1 作者：wql226 2007-9-21 9:04:00)
[求助]写真に写しておかなくちゃあ。
请问
写真に写しておかなくちゃあ。
这句话什么意思啊。里面的ちゃあ让我很费解。
============
感谢您对贯通日本语的支持.
发贴前请阅读版规, 标题尽量概括要问的问题.
避免单独使用"求助", "请问" 等字样. ^ ^
---- by 丫头
[此贴子已经被丫头于2007-9-21 12:07:06编辑过]
打印本文 
关闭窗口 里面的ちゃあ让我很费解
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]写真に写しておかなくちゃあ。
Pages :[1] 共 3 楼
[求助]写真に写しておかなくちゃあ。
#2 作者：eva_0323 2007-9-21 9:07:00)
写真に写しておかなくちゃあ。
得拍好照(不拍个照留底)的话,可不行
写真に写しておかなくちゃ + あ(表示感叹)。
ちゃ 的解释见
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=54&ID=85302&replyID=181264&skin=1
[此贴子已经被作者于2007-9-21 9:09:21编辑过]
#3 作者：wql226 2007-9-21 10:03:00)
写真に写しておかなくちゃ（いけない） + あ(表示感叹)。
＝
写真に写しておかなくてはいけない
明白了、原文把いけない省掉了、谢谢!
打印本文 关闭窗口