#1 作者：freyja 2007-9-19 22:54:00)
にかわって＆かわりに的区别
最近のビジネスでは、手紙（ ）、もっぱら電子メールが使われるようになった。
A:にかわって B:のかわりに
我选了B,依据为同书中所述
作为人的代替: 社長のかわりに（0 にかわって）、副社長が挨拶する。
作为物的代用: 包丁のかわりに（X にかわって）ナイフを使う
可是答案给的A,请教,为什么?
打印本文 
关闭窗口 にかわって＆かわりに的区别
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: にかわって＆かわりに的区别
Pages :[1] 共 10 楼
にかわって＆かわりに的区别
#2 作者：moonblue 2007-9-20 7:58:00)
かわりに：（1）表示不做平时做的事，而做别的事。
手紙を出しに行くのに、自分で行く代わりに弟を行かせた。
（2）作为其他东西的代理或人的代替。
私のかわりに山田さんが会議に出る予定です。
にかわって：本来应该某东西或某人做的事情，而其他的事或人代替做了。
急病の母にかわって、父が出席した。
ご参考まで。
#3 作者：eva_0323 2007-9-20 8:15:00)
作为人的代替:
社長のかわりに（0 にかわって）、副社長が挨拶する。
这个,我肯定会选のかわりに
作为物的代用: 包丁のかわりに（X にかわって）ナイフを使う
这个就糟了,我第一选项就选かわって
#4 作者：shichua 2007-9-20 8:45:00)
选到是都能选对,但就说不上来为什么.
#5 作者：丫头 2007-9-20 10:59:00)
我要学习
这个也老是选错.......
[此贴子已经被作者于2007-9-20 11:01:06编辑过]
#6 作者：yym-ribenyu 2007-9-23 10:32:00)
回復
Aの代理でB。A野代替としてB。
#7 作者：老肖 2007-9-23 20:06:00)
这么改动就通顺了：
最近のビジネスでは、手紙（ のかわりに ）、もっぱら電子メールを使うようになった。
包丁（ にかわって）ナイフが使われるようになった。
在用「のかわりに」的句子里，不能用「メール」做主语，只能用人做主语。
在「にかわって」的句子里，如果是“物”的代替，则要用“物”做主语，不用人作主语。
#8 作者：freyja 2007-9-24 8:11:00)
谢谢老师
#9 作者：eva_0323 2007-9-24 9:02:00)
看是看懂例句了
但感觉有点糊
#10 作者：siawase 2007-9-24 11:33:00)
さすが肖先生。。
打印本文 关闭窗口