真の問題は、日本の社会と教育制度が、

　真の問題は、日本の社会と教育制度が、彼らを正しい方向へ向かわせるインセンティブを与えることができないでいることだ。日本の若者がそのようなインセンティブを持ったとき、彼らは非常に精力的な、分別ある行動をとることができる。

中国語に訳してほしいです。お願いします。

请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区版规和导读>,此次标题已修改.

 

 

                       贯通F

真正的问题在于, 日本的社会与教育制度, 无法产生引导他们沿着正确的方向(前进)的动机. 日本的青年具备那样的动机的时候, 他们就能够采取精力充沛, 严肃认真的行动了.

疑问点: 彼ら=日本の若者?(原文不明, 所以译文也不置可否^_^)

彼らは＝日本の若者。

ありがとう。