#1 作者：tobysheng 2004-10-11 0:34:00)
求助:中译日3
我又来了,又要麻烦大家来看一下了.
这次的问题是:被放鸽子用日语怎么说?(就是被人失约的意思)
照旧先谢!!
打印本文 
关闭窗口 求中译日“被人失约”
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 求助:中译日3
Pages :[1] 共 10 楼
求助:中译日3
#2 作者：crazyboy 2004-10-11 9:15:00)
誰にすっぽかされた
[此贴子已经被作者于2004-10-11 9:15:39编辑过]
#3 作者：Zed 2004-10-11 10:52:00)
やられた
あいつ、きってなかった～くそっ
#4 作者：Zed 2004-10-11 11:04:00)
冗談だけどね
約束が破られた
よく使う
#5 作者：RYU 2004-10-11 13:45:00)
確かに、生粋な日本語だよね。
#6 作者：tobysheng 2004-10-11 20:09:00)
どうも どうも 最近 ここは達人 いっばい いるね。
#7 作者：神算子蒋敬 2004-10-11 22:11:00)
ふられた
#8 作者：crazyboy 2004-10-13 9:02:00)
以下是引用神算子蒋敬在2004-10-11 22:11:00的发言： ふられた
ふられたってちょっと違うでしょう？
相手に捨てられたじゃなくて、約束を破られたという意味ですから。
#9 作者：wwqqzzjj6 2004-10-13 12:09:00)
すっぼかされたか。勉強になったね、サンキュー
#10 作者：crazyboy 2004-10-13 22:43:00)
以下是引用wwqqzzjj6在2004-10-13 12:09:00的发言：
すっぼかされたか。勉強になったね、サンキュー
いつでも
打印本文 关闭窗口