#1 作者：tobysheng 2004-9-25 19:05:00)
求助:中译日
有谁知道"儿女情长"和"吃软饭",两个词用日语怎么说?告诉我下, 谢谢!
打印本文 
关闭窗口 中译日:"儿女情长"
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 求助:中译日
Pages :[1] 共 12 楼
求助:中译日
有谁知道"儿女情长"和"吃软饭",两个词用日语怎么说?告诉我下, 谢谢!
#2 作者：暗香盈袖 2004-9-25 22:28:00)
難しいねえ～～
どう言えばいい？
#3 作者：meimei1983 2004-9-25 22:41:00)
楼主怎么会想到这两个词!!
#4 作者：tobysheng 2004-9-25 22:51:00)
见笑见笑,因为超想知道就问一下,望知道的高手出来指点一二.
#5 作者：欧阳静静 2004-9-25 23:19:00)
吃软饭的男人 1.ヒモ 2.いそうろうの男
#6 作者：暗香盈袖 2004-9-25 23:42:00)
すごい～～
さすが静静さんですね。
#7 作者：欧阳静静 2004-9-26 7:32:00)
いいえ そんなことないわ。
#8 作者：tobysheng 2004-9-26 7:34:00)
谢谢楼上的姐姐,还有句怎么解释!
#9 作者：wwqqzzjj6 2004-9-26 14:44:00)
初級："儿女情长" 男と女情が長い
"吃软饭" やわらかいご飯を食べる （笑う）
中級："儿女情长" 男と女の情は深い、濃やかである。
"吃软饭" ひもの生活 ホスト（日本特有の職、女に貢いでもらう） 女の尻に敷かれる男（ちょっと意味違うかも）
上級：儿女情长" 思いを綿々と綴る
"吃软饭" 居候（いそうろう）（遠回りの言い方）
#10 作者：meimei1983 2004-9-26 19:43:00)
真的见识到了高手!!
#11 作者：暗香盈袖 2004-9-26 21:13:00)
そうですね。
確かにすごいですよ。
#12 作者：tobysheng 2004-9-27 13:17:00)
高手,高手莫话讲!!
打印本文 关闭窗口