论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=130072&page=2

何が暑いってこれほど暑苦しい様はなかろうという戯（ざ）れ歌である。〈西日さす九尺二間（くしゃくにけん）に太っちょう背（せな）で子が泣く飯が焦げつく〉。真夏の夕日がべったり当たる裏長屋で、子守と炊事に追われる肥えた母親。わずか６畳分の空間で「ママ」が二つも熱くなってはたまらない。

这是首俳谐歌：何种热，会如此般的闷热。“夕阳照，狭小的屋内，母亲胖乎乎的背上，婴儿号啕大哭，饭焦了”。所唱的是：盛夏的夕阳肆虐地照射在杂院后，肥胖的母亲因照料婴儿和烧饭而手忙脚乱。仅有六张草席大小的空间里，此2事也使得“妈妈”热得不堪言状。

気象庁の予報では、この夏は暑く、残暑も厳しいそうだ。冷房機器が行き渡っても、日本の盛夏はなお「しのぐ」季節である。とりわけ、ふくよかなご同輩は夜間がつらい。この皮下脂肪を脱いで、枕元に畳んでおくわけにはいかない。

气象厅预报，今年夏季酷热，秋季高温形势也相当严峻。既便空调普及，日本的盛夏仍然是“苦度”的季节。尤其是体型较胖的同伴，夜晚则更难熬。自然不能脱去这皮下脂肪，搁置于枕边。

国立環境研究所によると、２０世紀末の東京では、気温が２７度を下らない夜はひと夏に４、５回だった。それが、２０１１～３０年には３倍に増えるとみる。気温３５度以上の昼も５割増しだ。

据国立环境研究所统计：20世纪末，东京的气温高于27度的夜晚，整个夏季有四、五天。2011年至2030年，该数据预计会增至3倍。气温超过35度的白天也将增加50%。

極地の氷が解けて沿岸部が水没するといった警告には、実感がわかない人もいよう。しかし、蒸す夜が遠からず３倍になると知れば、話は違う。うだる熱帯夜が嫌なら、今夜から省エネに努め、温暖化を遅らせるしかない。

对极地冰川融化，将淹没沿岸陆地等警告，依然有人没切身体会。然而，倘若知道闷热的夜晚，不久将变成3倍，则另当别论了吧。若是厌倦无精打采的闷热夜晚，只有从今夜开始，竭力节省能源，延缓气候温暖化。

「西日さす」が枕に振られる落語「青菜」では、屋敷で働く植木屋が暑気払いの酒肴（しゅこう）にあずかる。井戸から出した直し酒と、氷に盛ったコイの洗いだ。酒食や怪談で涼が取れた時代はいい。ほかに手がない事情はあろうが、気温も少しは低かったはずだ。

视“夕阳斜照”为枕词的相声《青菜》中，在庭院劳作的园丁受到了祛暑酒菜的款待，那是从井中取出的劣质酒及摆放在冰块上的鲤鱼片。以酒菜和奇谈怪论纳凉的时代很不错。并非没有其它办法，不过气温也只会降低一点点。

環境研は、冬の「零下の夜」は３分の１に減ると予測する。寒がりは助かるなと、のんきなことは言うまい。この夏の冷房を絞れば、来年が少し楽になる。生涯の寝苦しさを均（なら）すつもりで、心したい。

环境研究所预测：冬天“零度以下的夜晚”将减少到三分之一。怕冷的人，不会满不在乎地说这下可好了之类的话。倘若调控好今年夏天的冷气，来年便会稍许惬意些。衷心希望，均衡一下一生的难眠之夜。