论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=129623&page=2

雑」の字にはいくつもの意味がある。雑種や雑居あたりは色んなものが入り交じる様。雑用、雑音などの含意は、主要でない、余計なというところか。先日公開された国会議員の０６年の収入に、雑所得なる項目がある。

“杂”字有多种意思。杂种和杂居中意为各色物品相互混杂的情形。杂用、杂音等则是指非主要、多余的含义吧。日前公布的国会议员06年收入中，列有其它所得的项目。

所得の中で、印税、テレビ出演の謝礼、講演料などが、分類しにくいという意味の「雑」に放り込まれている。様々の実入りが合わさった副収入は、雑のすべての意味を併せ持つ。

所得中，版权费、电视出场的酬劳、演讲费等难以分类的，统统划归“杂”项。各项实际所得合在一起的副收入，囊括了杂的所有含义。

所得を報告した衆参７１０人で、雑所得の稼ぎ頭は安倍首相の２６１６万円だった。去年出版された『美しい国へ』が５０万部を超す売れ行きで、印税が膨らんだらしい。続いて****党の小沢代表。やはり自著の『小沢主義（イズム）』などで２０００万円を稼いだ。

申报所得的710名众参两院的议员中，位居其它所得之首的是安倍首相，业已达到2616万日元。去年出版的《迈向美丽国度》一书销量超过50万册，版权费似乎颇丰。其次是****党的小泽代表。他也是凭借自传《小泽主义》等赚取了2000万日元。

テレビ出演の収入を報告した議員は８２人いた。ワイドショーの常連のような顔も思い浮かぶ。経験や見識より、生放送で気の利いたことを言えるテレビ勘が重宝されるようだ。謝礼は１回数万円が相場だという。

有82名议员申报了电视出场的收入。联想起综艺节目中常客般的表情。比起他们的经验、见识，似乎更为重视的是他们在直播中侃侃而谈的视觉感。据说，酬劳行情一次为数万日元。

なるほど、訴える力は政治家の条件だろう。手や口を動かしての収入だから、「雑な所得」も土地売却や株取引よりは労働報酬に近い。ただし、その源泉は肩書だ。上位お二人の本は、与野党の顔でなければあれほどは売れぬ。テレビ議員の大半も、バッジが外れたらお呼びはかかるまい。

诚然，号召力是政治家的先决条件。因为是动手动嘴所赚的收入，“其它所得”比买卖土地和股票交易更接近劳动报酬。不过，其源于人的头衔。以上两位的书，倘若不是执政党、在野党的关系不会如此畅销。多数在电视中露脸的议员，如若摘掉徽章理应不会获得邀请。

政治資金の中では小遣い銭ほどの額でも、肩書ゆえの収入であれば公の色をまとう。慈善に使う細やかさを政治家に期待するのは、おめでたすぎるだろうか。雑には粗いという意味もある。「雑に消える所得」では寂しい。

政治资金当中，即便金额少如零钱，倘若是由头衔而赚取的，则带有公之色彩。期待政治家为慈善做些贡献，恐怕有些过于天真。杂亦有粗这一意味。“消失于杂中的所得”未免有些不尽人意。