论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=126860&page=2

伝わるところでは、日本で初めてボーナスを出したのは、三菱の創始者岩崎弥太郎だったという。三菱史料館によれば、明治９年、英国の船会社と上海航路の覇を競い、勝って相手を撤退させた。

相传，日本首次发放奖金源于三菱创始人崎弥太郎。据三菱史料馆资料显示，明治9年，三菱公司在与英国船舶公司进行上海航线控制权的争夺中取胜，成功排挤了对手。

　弥太郎は喜んだ。「社中各員別（わ）けて勤勉事務を担任し其（そ）の功績を見ること少なからず」。幹部から給仕まで、給料のほぼ１カ月分にあたる報奨金を奮発したそうだ。ボーナスは働きに報いて支給されたものだった。

崎弥太郎非常高兴，认为“公司员工各司其职，努力工作，为此做出了不少贡献”。于是为无论是公司干部，还是普通勤杂工，都颁发了相当于一个月工资的奖金。

　「勤勉事務」とは縁遠かった社会保険庁が、全職員にボーナスの自主返納を求めることになった。幹部から末端までを対象とし、退職者にも応分の「寄付」を求めるという。安倍首相や柳沢厚労相も率先して返納する。官邸主導による、政官あげての「総ざんげ」の趣だ。

与“勤奋工作”似乎沾不到边的社会保险部门，要求全体职员主动返还奖金。对象涉及干部在内的所有员工，连已经离职者也要求提供相应部分的“捐助”。安倍首相及社会劳动保障部柳泽部长都已经率先返了还个人奖金。由此形成了由首相倡导，所有政府官员参与 “总谢罪”的有趣的一幕。

　「当然だ」と言う人、「まだ甘い」と収まらない人、さまざまだろう。だが、国民の不満をそらす演出を感じる人も、少なくないのではないか。参院選は１カ月の後に迫っている。

也许有人认为此举“理所当然”，也有人觉得“还不够”。然而，我想不少人会感觉这是一场为了分散国民不满，而进行的一次演出。参议院选举已经迫近，只有剩下的一个月。

　総ざんげの元祖といえば、終戦直後の「一億総ざんげ」である。その正体を、「緊急の場面に直面した支配層の放ったイカの墨」と突いたのは政治学者の丸山真男だった。今度のざんげも選挙前の目くらましではないのか。いぶかる声も聞こえてくる。

提到“全体谢罪”，始作俑者还得数战后推行的“一亿国民全体谢罪”。“这是统治阶层为了处理面临的紧急情况放出的烟雾弹”政治学者丸山真男这样阐释其中的****。此次发生在选举当前的“全体谢罪”是否也是迷惑国民呢，我们也听到了这样怀疑的声音。

　弥太郎は、英国会社との競争の際、経費節減のために自らの報酬を半分にした。社員もならって３分の１を返上したという。目的のある返納なら張り合いもあろう。だがイカの墨となってやがて消えるなら、国民にも職員にも、残るのはむなしさだけである。

崎弥太郎在与英国公司竞争时，为了节约经费，减少了自己一半的报酬，公司员工也纷纷效仿，返还了个人工资的三分之一。有目的的返还，也许是有意义的，如果想乌贼放出的烟幕弹一样，很快就消失了的话，国民也好职员也罢，恐怕只会留下一场空。