打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

三択問題4

作者:贯通日本… 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2007-8-23 23:15:36 文章录入:阿汝 责任编辑:阿汝

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 三択問題4


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:abc_cnbj 2004-8-27 12:02:00)

三択問題4

あとは野となれ山となれ」ってどんな意味でしょうか?

1

「自分の用はすんだのだから、あとはもうどうでもいい」という意味。自分勝手で無責任な人のことをひなんしているのだ。

2

「野となれ」って、「野原になってしまえ」ということ。だれかをうらんで、「おまえの家なんかなくなって野原や山になれ」って言ってるのだ。

3

「野や山のように美しくなってほしい」という意味だ。

[此贴子已经被作者于2004-8-27 16:21:03编辑过]
#2 作者:youmars 2004-8-27 12:44:00)


1
#3 作者:abc_cnbj 2004-8-27 13:33:00)


いつもお世話になりました。確かに正解は1です。

「野となれ」とは、「野となるなら、なってもかまわない」という意味。「自分の用事は終わってしまったから、あとはどうなってもかまわない」ということ。

どうも有り難う御座いました。

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口