日语自动词他动词入门法
日本語の動詞においては、自動詞と他動詞が存在しています。
たとえば（色が）変わる自动、（温度が）上がる、（彼女と）結婚する
国へ）帰る などが自動詞で、（色を）かえる他动、（温度を）あげる、
（本を）送る、（荷物を）持つ などが他動詞であります。
これらの中で、結婚する、送るのように対応的に自動詞他動詞がない単語に対しては、
それほど難しくないと思いますが、問題になるのは、
"変わるー－変える"や"上がる－－上げる"のように対応的に自動詞と他動詞がセットして
存在している場合、どっちが用いられたら正しいかということに結構ややこしいのです。
　それては、次の表を見てみましょう。

自動詞 他動詞 自動詞 他動詞

消える 消す 焦む 焦める
増える 増やす 見える 見る
起きる 起こす 閉まる 閉める
下りる 下ろす 集まる 集める
鳴る 鳴らす 伝わる 伝える
つく つける 入る 入れる
開く 開ける 止まる 止める

本座到现在还没能彻底弄清呢～
实在不容易啊！[emb3]

先谢了

我是大学年级日教专业的学生，现在与同学的差距很大，谁能告诉我学日语的方法，我觉得自己的方法有问题，但是不知道正确的方法，包括听力，口语，语法，总之，一句话，我的日语不好，我很着急。

谢谢楼主，不过我的日语水平很差，可不可以把这个知识再用汉语写一遍呢，日语我看不懂呀[emb10][emb12][emb13]

我也是我也是~~~

麻烦你们咯~~

先谢谢了~~

回复：日语自动词他动词入门法
[emb6]

能不能用中文再解释一下呢[emb6]

支持楼主:
再补充点个人资料好吗?
自/他动词按使用功能有几类; 单纯性自动词(无同形或无同送KANA的他动词)
单纯性他动词(无同形或无同送KANA的自动词)
同形自/他动词(可以用作自动词也可用作他动词)
语干相同的对应自/他动词
根据我的经验和我的老师(日籍双语外教)的讲解在上述的4类中最难掌握的就是第三和第四类了.

我还是不明白啊，你再说说吧，谢谢[emb2]

支持和感谢楼主:
补充点,在他/自动词中有: 独立他动词和独立自动词,他们的词型不同用法也不同容易识别.
同型自/他动词,这些动词即有他动性也有自动性但词型相同,使用时得注意点.
语干同而他们的 送り仮名 是不同的 一一对应有点难把握的.
楼主的举例有14对第三种类型的动词,我手边也有另外的近20对.