自我の足かせ

#4 作者：mago 2003-10-17 20:22:00)

“自我の足かせ”是日本共产党前书记长（总书记）宫本显治的妻子宫本百合子1948年写的作品，是不是？
在这个作品中她说“近代的自我の確立が必要であると考えている人がどっさりある”，“解放したい「自我」を詭弁の足かせでしばりつけることは、あまり悲しいことと思う”。
从这个文章来看，不是“自我”当成“足かせ”，而是有一些“詭弁の足かせ”妨碍解放自我。“詭弁の足かせ”大概指日本的封建思想。
日语中的“自我”跟中文的自我意思不一样。在日语中“自我”有一点哲学性的色彩。不是单纯的自己。
所以不能说，自我介绍，应该说“自己介绍”，不能说自我中心，应该说“自己中心”。中文的自我是接近日语的“自己”“自分”。
日语的“自我”是在自己里面认识自我存在和自我价值的主体，或意识。
比如说，“自我に目覚める”　还没有分开自己和环境的小孩子开始意识到自己的存在。
“自我が強い”　自己的价值观念很强，固执自己的想法。
在以前的封建社会里全体的秩序掩盖自我意识，法国革命以后开始承认个人的想法个人的权利个人的主张，这就是她说的“近代的自我の確立”。