打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

相近词义的区别

作者:贯通日本… 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2007-7-8 22:12:50 文章录入:阿汝 责任编辑:阿汝

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 问题是多了点..请大侠指教...


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:tim 2003-7-21 11:19:00)

问题是多了点..请大侠指教...
1.标日里出现过.
土地によって 違います
地方によって 違います
请问土地跟地方有什么分别啊

2.10月の沖縄は まだ 暑くて,人々は夏服を着ています
まだ不是跟否定呼应的吗..怎么这里暑くて不用否定..

3.子供 子 息子
日语中的孩子还真多..到底有什么分别.

4..ましょう よ ね
我这几个总是分不清.那位大侠给能我说说吗....
麻烦大家了..

#2 作者:ultraman 2003-7-21 11:43:00)

回复:问题是多了点..请大侠指教...
以下是引用tim在2003-7-21 11:19:32的发言:
1.标日里出现过.
土地によって 違います
地方によって 違います
请问土地跟地方有什么分别啊




土地:
(1)大地。陸地。つち。
「祖国の―」
(2)耕地などの土。土壌。
「よく肥えている―」「―を耕す」
(3)耕地・宅地などとする地面。地所。所有地。
「―付きの家」
(4)その地方。地域。ところ。
「犯人は―の事情に詳しい」「―の言葉」
(5)人による利用や所有の対象としてとらえられた場合の陸地。一定の範囲や面積を有するもので、池沼・河川などを含めていうこともある。民法上、その定着物とともに不動産とされ、所有権は地上と地下にも及ぶ。経済学上、資本・労働とともに生産要素の一つとされる。

地方:
(1)全体社会の一部を構成する地域。
「九州―」
(2)首都以外の地域。


以下是引用tim在2003-7-21 11:19:32的发言:
2.10月の沖縄は まだ 暑くて,人々は夏服を着ています
まだ不是跟否定呼应的吗..怎么这里暑くて不用否定..





まだ后面不一定跟否定。まだ暑くて→还很热
まだ相当于“还”,“还”后面只能跟否定??

以下是引用tim在2003-7-21 11:19:32的发言:
3.子供 子 息子
日语中的孩子还真多..到底有什么分别.



查查字典就知道了!
子供:
(1)自分の得た息子や娘。
(2)小児。児童。

子:
(1)人間や動物から、生まれ出るもの。特に、生まれ出て間もないもの。
⇔親
「―を生む」「腹に―を持った鮭」「犬の―」
〔動物の場合「仔」とも書く〕
(2)まだ一人前になっていない人間。年少の男女。
「都会の―は体力が劣る」「小さな女の―」
(3)両親の間に生まれた人。また、縁組により、その間に生まれたものと同じように養われている人。
⇔親
「―を思う親の心」「伯父夫婦の―になる」
(4)(親しみの気持ちで)若い女性をいう語。芸子をさす場合もある。
「会社の女の―」「あの店はいい―がそろっている」

息子:
(1)親にとって、男の子供。子息(しそく)。せがれ。

以下是引用tim在2003-7-21 11:19:32的发言:
4..ましょう よ ね
我这几个总是分不清.那位大侠给能我说说吗....



よ:
(助動詞「う」「よう」に付いて)意向・勧誘などの意を強めて言い表す。
「うなぎでも食べよう―」「ねえ、遊園地に行きましょう―」

ね:
相手の同意を求める気持ちを表す。

#3 作者:風羽翔 2003-7-21 19:08:00)


**ちほう【地方】
(1)〔国内の一部分〕地方,地区。
¶関東地方/关东地区。
¶コレラが流行している地方/下闹霍乱的地区。
¶地方によって料理の味がちがう/地方不同,菜的风味也不同。
(2)〔中央に対し〕地方,外地。
¶地方の人が東京に出てくる/外地的人来到东京。
¶医者として地方へ赴任する/作为医生到地方工作。
¶地方を旅行する/到外地去旅行。
¶地方で有名な画家/外地有名的画家。
¶地方官庁/地方官厅。
¶地方公務員/地方公务员。
¶地方行政/地方行政。
『参考』“地方”はdi fangと発音すると,「場所・ところ」の意味として“中国百货公司在什么地方?”(中国百貨店はどこですか),“飞机在什么地方飞?”(飛行機はどこを飛んでいるのだろう)のように使い,「部分・ところ・点」の意味としては“这话有对的地方也有不对的地方。”(その話には正しいところもあるし,まちがったところもある)のように用いる.

**とち【土地】
(1)〔大地〕土地,耕地。
¶土地を耕す/耕地。
¶土地を切り開く/开垦土地。
¶土地改革を行う/进行土地改革。
(2)〔地質〕地壤,土质。
¶やせている土地に肥料をやる/对瘠土施肥。
¶この土地はよく肥えている/这个土地很肥沃。
(3)〔地方〕当地,某地方。
¶土地の名産/该地的名产。
¶土地の人/当地的人。
¶土地に明るい/熟悉当地情况。
¶この土地は不案内だ/对这个地方不熟悉。
¶土地のボス/仇遊敷dハtフushト;輝仇議匯惟bツ.
(4)〔地所〕地,地皮。
¶駅に近い土地をさがしている/找一块离车站近的地皮。
¶土地を遊ばせておく/闲置土地。
¶土地売買契約/买卖地契。
¶土地会社/地产公司。
(5)地区
¶歴史的ゆかりのある土地/有历史渊源的地区。
(6)领地
土地柄 当地的风气。
¶土地柄が上品だ/此地风气文雅。
¶土地柄が悪い/此地风气坏。
土地勘 对该地熟悉。
¶犯人はきっと土地勘がある/犯人肯定对当地熟悉。
土地ことば 方言。
土地台帳 地籍簿;土地册。
土地なまり ㍗乡音。
[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口