日语问题(1)

1　　もこみちさん　　　中国でこの名前どう表すの？

２　　興奮冷めやらぬ様子でした　　　　”さめやらぬ”理解できません

３　　一段とかっこよくなられてたし　　　なられてたし　何？

４　　　レガッタ　　何の意味ですか？

５　　　　雨夢　　　　どう読みますか？

１．わからん

２．覚めやらぬ、覚める＋やる＋ぬ（ないの意味）　眠れないという意味　兴奋而睡不着

３．なるの受身形＋て＋いた（い省略）＋し（並列）　变得很酷

４．regatta ボート・ヨット・カヌーなどの競技会。ボートレース。

５．わからん　あまゆめかな

２．「覚（冷）めやらぬ」で、「まだすっかりさめていない」の意味。没有完全清醒

３．「なら・れ・て・い・た・し」

　なるの未然形＋尊敬・助動詞れる＋て＋いるの連用形＋た＋助詞し

そうだね、勉強になった

興奮冷めやらぬ様子だ   兴奋,没有完全睡醒,感觉不通顺啊

興奮冷めやらぬ様子——还带着几分兴奋的形态。从兴奋中还没有完全返回到现实中的那种形态。

1　　もこみちさん　　　中国でこの名前どう表すの？

速水 もこみち（はやみ もこみち)、本名：表 もこみち - おもて もこみち