请教：天声人语---难句分析.

请教高手~~~。谢谢！

A：

『私たちは本当に自然が好きか』。問いかけをそのまま題名にした本を、塚本正司さん著した（鹿島出版会）。住宅地の計画に長く携（たずさ）わった人で、冷遇される木々に心を痛めてきた。新緑、万緑と愛（め）でられる。その一方で、落ち葉が邪魔、虫が多い、など人の都合で厄介者にされてきたからだ。

          [人の都合で厄介者にされてきたからだ。] 用汉语怎样说比较好呢？

B:   

桜に生涯をささげ、岐阜の荘川（しょうかわ）桜の移植を手がけた故・笹部新太郎も、樹木の生命を軽んじる人間の身勝手を憤った。植物は動物と違い、死ぬのと殺されることに区別を付けにくい。「木を殺す意味の漢字を一字だけ作ってほしい」と、たぎるような言葉を残している。塚本さんの思いにも通じるものがあろう。

把自己宝贵的一生都奉献给樱花，亲自培育出了岐阜の荘川樱花的故・笹部新太郎也对轻视树木的生命的人的自私感到愤怒不已。植物和动物不同，很难分清死亡和被杀的区别。［创造出一个可以表示毁坏树木的意思的汉字来吧 ］ 冢本先生为后世留下这样的炙热话语。想必我们也能多多少少感受到他的情绪吧。

问题一：。「木を殺す意味の漢字を一字だけ作ってほしい] -----这句话究竟是谁说的呢？

                     原来以为是冢本先生说的，可是后来意识到可能走入误区了。原因是：

                    1>   ～～～故・笹部新太郎～～～～と、たぎるような言葉を残している..

                     2> ～～～冢本先生现在还活着．

问题二：   塚本さんの思いにも通じるものがあろう。----绿色部分意思不是很清楚。

   

C:        

   [地中で踏ん張って大木を支える根っこの歌だ。]--是歌颂在地下默默撑起整棵大树的树根的歌。

                ~~~~  有其他更好点的翻译吗？总觉得不是很到位。 

谢谢指教。

 问题一：。「木を殺す意味の漢字を一字だけ作ってほしい] -----这句话究竟是谁说的呢？

                     原来以为是冢本先生说的，可是后来意识到可能走入误区了。原因是：

                    1>   ～～～故・笹部新太郎～～～～と、たぎるような言葉を残している..

                     2> ～～～冢本先生现在还活着．

当然、１の笹部さんでしょう。

P.S.

「残している」と書いているけど、漢字の意味を知ってる日本人なら、「のこしている」「遺（のこ）している」と書くべきでしょう。

最近の朝日新聞の記事は、昔と比べて質が低下してます（もと、朝日ファン・２０年以上朝日新聞を購読していたけど、やめた）。

たぎるような言葉：　爱树木热血沸腾的话语。

塚本さんの思いにも通じるものがあろう：　跟塚本先生的心情有相通的部分。

参考までに。

----

gorugoさんへ

同感です。

私もずっと朝日新聞をとっていますが、何年も前から天声人語がつまらなくなりました。

複数の出来事をただ切り張りして並べてるという感じです。

切り張りって？ご説明・・・

 

切り張り：　从别的地方剪掉然后重新地贴上

この場合は、複数の記事を寄せ集めて（比喩的に言うと「切り取ってきて」）、関連付けて一つの記事にまとめてある（一つの記事に貼り付けてある）、ということです。

原来如此！

GORUGOさん

ご指導　どうもありがとうございました。

勉強になりました。

suzumenoko さん

抱抱~~~！

お大事になさってくださいね～～～～！

谢谢指教。学习了。