#1 作者：雨蛾 2007-6-25 17:55:00)
[求助]水さしやがって
背景就是两个人正在打架，其中一方忽然来了帮手，另一方就说：
雑魚どもが。水さしやがって。
这后一句是什么意思呢？
打印本文 
关闭窗口 [求助]水さしやがって
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]水さしやがって
Pages :[1] 共 11 楼
[求助]水さしやがって
#2 作者：和久井 2007-6-25 21:14:00)
解释不来
只知道水さし是洒水壶的意思
不会是浇他们几盆冷水的意思吧?
#3 作者：雨蛾 2007-6-25 22:10:00)
汗。。。不知道。。。
刚忽然想到，会不会是表示扫兴的意思呢？
继续盼高人指点！
#4 作者：totti250 2007-6-25 22:28:00)
在GOOGLE里搜到许多[水さす]，比如：[お前のように水さす奴は死ね！！ 二度とここに姿を見せるな！！ ]，虽然尚不清楚这个词的具体含义，但可以肯定的是，这句话的结构是水さす+やがる，やがる是男性用语，前接连用形，没有具体含义，就是使言语粗鲁化而已。
[此贴子已经被作者于2007-6-25 22:30:15编辑过]
#5 作者：雨蛾 2007-6-25 22:55:00)
水さす这个词，也一样不清楚呢！
#6 作者：gorugo 2007-6-26 0:42:00)
「水を差す」
「途中で邪魔をする」の意味。辞書に載っているよ。
#7 作者：和久井 2007-6-26 8:17:00)
多管闲事?半路杀出个程咬金的意思?
#8 作者：老肖 2007-6-27 0:43:00)
「みずさす」是由动宾词组「水を差す」转化而来。它有三个用法：
一、表示掺水、加水的意思。例如：
1、やかんに水を差す。／往水壶里加水。
二、表示挑拨关系。例如：
2、水を差すようなことを言うものではない。／不要说些挑拨离间的话。
3、二人の仲に水を差す。／离间两个人的关系。
三、表示泼冷水、干扰的意思。例如：
4、彼は彼らの熱意に水をさした。／对他们的热情泼了冷水。
5、やっとまとまった相談に、水を差さないでくれ。／好不容易才谈妥，不要泼冷水。
#9 作者：yuuutsu 2007-6-27 19:42:00)
学习到了，谢谢楼上的各位高人
#10 作者：totti250 2007-6-27 20:39:00)
以下是引用老肖在2007-6-27 0:43:00的发言：
「みずさす」是由动宾词组「水を差す」转化而来。它有三个用法：
一、表示掺水、加水的意思。例如：
1、やかんに水を差す。／往水壶里加水。
二、表示挑拨关系。例如：
2、水を差すようなことを言うものではない。／不要说些挑拨离间的话。
3、二人の仲に水を差す。／离间两个人的关系。
三、表示泼冷水、干扰的意思。例如：
4、彼は彼らの熱意に水をさした。／对他们的热情泼了冷水。
5、やっとまとまった相談に、水を差さないでくれ。／好不容易才谈妥，不要泼冷水。
なるほど、大変いい勉強になりましたね。
#11 作者：雨蛾 2007-6-27 22:22:00)
以下是引用老肖在2007-6-27 0:43:00的发言：
「みずさす」是由动宾词组「水を差す」转化而来。它有三个用法：
一、表示掺水、加水的意思。例如：
1、やかんに水を差す。／往水壶里加水。
二、表示挑拨关系。例如：
2、水を差すようなことを言うものではない。／不要说些挑拨离间的话。
3、二人の仲に水を差す。／离间两个人的关系。
三、表示泼冷水、干扰的意思。例如：
4、彼は彼らの熱意に水をさした。／对他们的热情泼了冷水。
5、やっとまとまった相談に、水を差さないでくれ。／好不容易才谈妥，不要泼冷水。
谢谢肖老师！大受教！！
打印本文 关闭窗口