#1 作者:雨蛾 2007-6-24 22:48:00)
[求助]手ぇ抜きやがて
一个人打败了许多其他人后,说了这么一句:
どいつもこいつも、手ぇ抜きやがて……
这后一句是表示什么意思呢?
手を抜く 是省事、偷工的意思,但用在这里似乎。。。。
盼赐教!
[此贴子已经被作者于2007-6-24 23:14:42编辑过]
打印本文 关闭窗口 |
手ぇ抜きやがて
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2007-7-4 19:09:55 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]手ぇ抜きやがて Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:雨蛾 2007-6-24 22:48:00)
[求助]手ぇ抜きやがて 一个人打败了许多其他人后,说了这么一句: どいつもこいつも、手ぇ抜きやがて…… 这后一句是表示什么意思呢? 手を抜く 是省事、偷工的意思,但用在这里似乎。。。。 盼赐教! [此贴子已经被作者于2007-6-24 23:14:42编辑过] #2 作者:zuidingx 2007-6-24 22:59:00)
这句话是不是在说 你们这些家伙,就只会偷懒 #3 作者:gorugo 2007-6-25 1:26:00)
「手ぇ抜きやがって」 「やがって」は「やがる+て」 「相手を見くびって真剣にやっていない」様子。 #4 作者:雨蛾 2007-6-25 13:11:00)
非常感谢 !
|
打印本文 关闭窗口 |