#1 作者：雨蛾 2007-6-21 10:22:00)
[求助]親友を馬鹿にされた 到底谁把谁当傻瓜？愚弄谁？
親友を馬鹿にされたからって、根に持つなよな
有点没闹清这句话的意思，是把好友当傻瓜，还是被好友当傻瓜？
怀恨在心的原因究竟是什么？
盼指教！
打印本文 
关闭窗口 怀恨在心的原因究竟是什么？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]親友を馬鹿にされた 到底谁把谁当傻瓜？愚弄谁？
Pages :[1] 共 12 楼
[求助]親友を馬鹿にされた 到底谁把谁当傻瓜？愚弄谁？
#2 作者：和久井 2007-6-21 10:32:00)
应该是别人把自己的朋友当傻瓜。。吧，我是这么理解的
虽然别人把自己的朋友当傻瓜一样，但也应该怀恨在心！
#3 作者：雨蛾 2007-6-21 10:35:00)
原来如此，非常感谢！
#4 作者：和久井 2007-6-21 10:42:00)
不一定对，再听听别人怎么讲吧
#5 作者：suzumenoko 2007-6-21 14:44:00)
親友を馬鹿にされたからって、根に持つなよな
虽然瞧不起了你的朋友，但你别记仇啊！
“谁“瞧不起了他的朋友--这只看这个句子判断不了，应该看上下文。
#6 作者：未来215 2007-6-21 14:56:00)
SUZUMENOKOさん
お疲れ様です～～
勉強になりました。どうもありがとう～～
#7 作者：雨蛾 2007-6-21 15:09:00)
以下是引用suzumenoko在2007-6-21 14:44:00的发言：
親友を馬鹿にされたからって、根に持つなよな
虽然瞧不起了你的朋友，但你别记仇啊！
“谁“瞧不起了他的朋友--这只看这个句子判断不了，应该看上下文。
哈，感觉这句话最贴近原意！太感谢了！不介意的话，亲一个！
#8 作者：suzumenoko 2007-6-21 15:25:00)
不介意，不介意，
谁不喜欢可爱的女孩子亲我自己。 
#9 作者：未来215 2007-6-21 17:22:00)
以下是引用suzumenoko在2007-6-21 15:25:00的发言：
不介意，不介意，
谁不喜欢可爱的女孩子亲我自己。
我也来了。亲一下。。。
#10 作者：suzumenoko 2007-6-21 17:46:00)
以下是引用未来215在2007-6-21 17:22:00的发言：
我也来了。亲一下。。。
我很幸福啊！
#11 作者：smf263 2007-6-21 23:13:00)
我~也~来~了.
勉強になりました。
#12 作者：雨蛾 2007-6-21 23:26:00)
哈哈，都来了！个个都左亲右抱啊！
气氛真好!
打印本文 关闭窗口