#1 作者：mygame 2007-6-20 20:34:00)
[讨论]「体調良くなりましたか？」「まだ声がおかしいですが。多分マシになった。」这里的「マシ」？？
一段对话,
「体調良くなりましたか？」
「はい。まだ声がおかしいですが。多分マシになった。」
这里的「マシ」？？是不是「増し」>?
「増しになった」是应该「应该理解为身体转好了,或者是相反的意思,表示又加重了的意思??」
请教各位
谢谢!
打印本文 
关闭窗口 这里的「マシ」？？是不是「増し」>?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论]「体調良くなりましたか？」「まだ声がおかしいですが。多分マシになった。」这里的「マシ」？？
Pages :[1] 共 6 楼
[讨论]「体調良くなりましたか？」「まだ声がおかしいですが。多分マシになった。」这里的「マシ」？？
#2 作者：masako 2007-6-20 21:10:00)
マシ 指的是「増し」.
「増しになった」指的是[身体好转了.]
#3 作者：无聊╋郁闷 2007-6-20 23:31:00)
没有难的到你的？
#4 作者：snowman 2007-6-20 23:45:00)
以下是引用mygame在2007-6-20 20:34:00的发言：
一段对话,
「体調良くなりましたか？」
「はい。まだ声がおかしいですが。多分マシになった。」
同意2楼的。从おかしいですが来看，后面应该说相反的话，但是我觉得这句后面不应该是句号
身体好点了吗？
恩，虽然声音还有点怪，可能好些了。
#5 作者：masako 2007-6-21 0:19:00)
多分 => 大分 (?)
#6 作者：smf263 2007-6-21 7:14:00)
多分＝たぶん 大分＝だいぶ
打印本文 关闭窗口