選挙が済めば、サーカスの人波が引くように幕、とは問屋が卸すまい.

選挙が済めば、サーカスの人波が引くように幕、とは問屋が卸すまい.

是什么意义?

选举一成定局, 就像马戏团谢幕的人潮般 (谎言立即被揭穿?)

不晓得是哪方面的文章,

感觉像是在抨击政治/选举, 可是搞不懂和批发商有什么关系...

很大一部分人在抨击政治/选举 ？？？

そうは問屋が卸さない
（そうはとんやがおろさない） 　　＜慣用句＞

　勝手なことばかり言っても、うまい具合にそうはならないということ。そんな安値では問屋が卸さない、つまり、原価を割って卸せと言っても、問屋は卸すことがないの意から言う。

　：事情不会那么随心如意　的意思

谢谢suzumenoko桑~~

(刚看到是昨天的天声人语.....)

      试译, 请指正:

選挙が済めば、サーカスの人波が引くように幕、とは問屋が卸すまい。

=> 选举一旦结束, 就如同马戏散场人潮过后的风卷残云/食言不逊, 世上沒有这般美好的事.  

 

意味は大体、それでいいと思いますが、

世上沒有这般美好的事　－－－　「美好的事」って、もっと違う言い方がありそうですね。

「そうは問屋が卸すまい」　を他の言葉で言い換えてみると、

　例えば：　「そんな甘い話はない」　

　　　　　　　「そんな楽観的な考えは通用しない」

　　　　　　　「そんな“如意算盘（中国語）”ではない」　　　　とか。

　

どんな中国語の言い回しを選ぶかは、私には難しい。手に余る。。。　

suzumenokoさん、

いつも御指導を頂いて、ありがとうございます。

これからも、よろしくお願いします～～