[求助]この世は聖人君子ばかりじゃないし、きれい事だけでどうして生きていけようか。

この世は聖人君子ばかりじゃないし、きれい事だけでどうして生きていけようか。

求译，谢谢

この世は聖人君子ばかりじゃないし、きれい事だけでどうして生きていけようか。

==> 这个世界又不都是圣人君子, 只想着美好的事情如何才能生存下去呢 (言意"无法生存下去"). 

(后半部分, 等等老师~)

Y头的前部分翻译我同意,但后部分感觉有点...

但自己也翻不出个所以然

この世は聖人君子ばかりじゃないし、きれい事だけでどうして生きていけようか。

「……し」は接続助詞で「……から」の意味。

　「この世は高潔な人間ばかりではないので、時には姑息な手段を使わなければ生きていけない。」

の意味。「因为……，所以我们不可能只用正当的方法来办事．」かな。

また通じない中国語を作ってしまったかな。

如果不耍点花样,怎么能活下去?かな

どうして生きていけようか

这一段谁来分析分析?!

どうして＞＞どうやって/どうすればと同じ意味だと思うんだけど・・・

どうして～ことができようか／どうして～（ら）れようか
どうして　~　動詞：原形　 ＋　 ことができようか
　　　　　　　　　　　　　　 　 ことができるだろうか
　　　　　　 動詞：て形　 ＋　 ていられようか
（注：可能形が使われる場合は「～(ら)れようか」の形になる）

---

♪　会話　♪

李　：今日は風が強いなあ。まだ七月だというのに気の早い台風でも来るんだろうか？
良子：テレビでは上陸する恐れはないと言っていたけど。
李　：そんな予報を、どうして信じることができるだろうか？科学が万能ってわけではないよ。この雲行きでは、台風が首都圏を直撃する可能性は無視できないよ。

♯　解説　♭

　これらの文型は形の上では質問文ですが、意味上は反語表現で、「いや、決して～できないだろう」という意味を表します。文末には「～できようか／～できるだろうか／～（ら）れるだろうか／～（ら）れようか」など各種の可能表現が現れます。→例題1)2)
　こんな重労働がどうして子供にできようか。（＝できるはずがない）
　初級では意向形として習った「～（よ）う」の形は未然形と言われ、意志も・推量も表しますので、注意しましょう。また「ある／いる／できる／わかる／要る」という五つの状態動詞の未然形「～（よ）う」は常に推量を表します。例えば「できよう＝できるだろう」「あろう＝あるだろう」と同じ意味です。

§　例文　§

１．どうしてあの日のことを忘れることができようか。
２．友が困っているのを、どうして見て見ぬふりをしていられようか。
３．この背信行為を、どうして怒らずにいられようか。
４．その国で暮らしてみないで、どうしてその国のことがわかるなんてことがあり得ようか。
５．この世は聖人君子ばかりじゃないし、きれい事だけでどうして生きていけようか。

谢谢丫头指点

大変勉強になりました。丫头さん、有難うございます。