“欢迎某公司参观指导”可以翻译成：

“＊＊さんのご来訪と指導を歓迎いたします”吗？

如果有更好的译法，也请各位高手不吝赐教啊。

　「……会社さまからのご指導をお願いします。」

かな。直訳すると、日本語にならない。

好像语境不是很对

就是别的公司要过来参观

写的欢迎牌子

如果只是牌子的话，就直接写：

XX会社さま、いらっしゃいませ

应该就可以了吧。

参观指导等语也写上，总觉得是中国的特色。。。

以上，纯属个人意见，仅供参考！

雨蛾说的用法, 我好像见过.

另外, 无意中发现了下面的图图:

此主题相关图片如下：

可以参考下左半的内容.

谢谢。

如果是横幅的场合呢？

＊＊会社へ ようこそいらっしゃいませ！！

(再听听别人的....)

谢谢。。。

还是没完全解除我的心结