#1 作者：xqfscjp 2007-6-18 10:26:00)
请翻译下
こんなことしてくださらなくてもよかったのに。
请问这句话什么意思啊?
如何拆开来看，原文都是假名的。
打印本文 
关闭窗口 请问这句话什么意思啊?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请翻译下
Pages :[1] 共 7 楼
请翻译下
#2 作者：雨蛾 2007-6-18 10:40:00)
要是没请你做这件事就好了。
こんなこと してくださらなくても よかったのに
#3 作者：suzumenoko 2007-6-18 10:45:00)
你不用（没必要）给我做这样的事啊 （客气的说）（你给我做的太好了）
「私のために、こんなことをしていただいて、ありがとうございます」という意味を含んでいます。
こんなこと して（する） くださら（くださる） なく（ない） て も よかった のに
[此贴子已经被作者于2007-6-18 10:46:53编辑过]
#4 作者：雨蛾 2007-6-18 10:51:00)
啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不小心忽略了那个も了。。。
汗。。。。
#5 作者：雨蛾 2007-6-18 11:05:00)
抱歉，误导了。。。躲到角落划圆圈ING。。。
#6 作者：xqfscjp 2007-6-18 12:30:00)
好详细，谢谢
#7 作者：xqfscjp 2007-6-18 12:31:00)
雨蛾
好详细，谢谢
打印本文 关闭窗口